Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Thessalonians 2:14

NETBible	He called you to this salvation¹ through our gospel, so that you may possess the glory of our Lord Jesus Christ.²
NASB © biblegateway 2Th 2:14	It was for this He called you through our gospel, that you may gain the glory of our Lord Jesus Christ.
HCSB	He called you to this through our gospel, so that you might obtain the glory of our Lord Jesus Christ.
LEB	for which [purpose] also he called you through our gospel for the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
NIV © biblegateway 2Th 2:14	He called you to this through our gospel, that you might share in the glory of our Lord Jesus Christ.
ESV	To this he called you through our gospel, so that you may obtain the glory of our Lord Jesus Christ.
NRSV © bibleoremus 2Th 2:14	For this purpose he called you through our proclamation of the good news, so that you may obtain the glory of our Lord Jesus Christ.
REB	It was for this that he called you through the gospel we brought, so that you might come to possess the splendour of our Lord Jesus Christ.
NKJV © biblegateway 2Th 2:14	to which He called you by our gospel, for the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
KJV	Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Whereunto <1519> <3739> he called <2564> (5656) you <5209> by <1223> our <2257> gospel <2098>_, to <1519> the obtaining <4047> of the glory <1391> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>_.
NASB © biblegateway 2Th 2:14	It was for this <3739> He called <2564> you through <1223> our gospel <2098> , that you may gain <4047> the glory <1391> of our Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> .
NET [draft] ITL	He called <2564> you <5209> to this salvation through <1223> our <2257> gospel <2098> , so that <1519> you may possess <4047> the glory <1391> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> .
GREEK WH	εις <1519> PREP ο <3739> R-ASN {VAR2: [και] <2532> CONJ } εκαλεσεν <2564> <5656> V-AAI-3S υμας <5209> P-2AP δια <1223> PREP του <3588> T-GSN ευαγγελιου <2098> N-GSN ημων <2257> P-1GP εις <1519> PREP περιποιησιν <4047> N-ASF δοξης <1391> N-GSF του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εισ εἰς εἰς <1519> P ο ὃ ὅς <3739> R-ANS εκαλεσεν ἐκάλεσεν καλέω <2564> V-IAA3S υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP δια διὰ διά <1223> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ευαγγελιου εὐαγγελίου εὐαγγέλιον <2098> N-GNS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP εισ εἰς εἰς <1519> P περιποιησιν περιποίησιν περιποίησις <4047> N-AFS δοξησ δόξης δόξα <1391> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ. χριστός <5547> N-GMS

NETBible

He called you to this salvation¹ through our gospel, so that you may possess the glory of our Lord Jesus Christ.²

NET Notes

¹tn Grk “to which,” referring to the main idea of v. 13.

²sn That you may possess the glory of our Lord Jesus Christ. For Paul the ultimate stage of salvation is glorification (Rom 8:30).

2 Thessalonians 2:14

Alkitab SABDA