Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 5:17

NETBible	When the Philistines heard that David had been designated¹ king over Israel, they all² went up to search for David. When David heard about it, he went down to the fortress.
NASB © biblegateway 2Sa 5:17	When the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines went up to seek out David; and when David heard of it, he went down to the stronghold.
HCSB	When the Philistines heard that David had been anointed king over Israel, they all went in search of David, but he heard about it and went down to the stronghold.
LEB	When the Philistines heard that David had been anointed king of Israel, all of them came to attack David. But David heard about it and went to the fortress.
NIV © biblegateway 2Sa 5:17	When the Philistines heard that David had been anointed king over Israel, they went up in full force to search for him, but David heard about it and went down to the stronghold.
ESV	When the Philistines heard that David had been anointed king over Israel, all the Philistines went up to search for David. But David heard of it and went down to the stronghold.
NRSV © bibleoremus 2Sa 5:17	When the Philistines heard that David had been anointed king over Israel, all the Philistines went up in search of David; but David heard about it and went down to the stronghold.
REB	When the Philistines learnt that David had been anointed king over Israel, they came up in force to seek him out. David, getting wind of this, went down to the stronghold for refuge.
NKJV © biblegateway 2Sa 5:17	Now when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines went up to search for David. And David heard of it and went down to the stronghold.
KJV	But when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines came up to seek David; and David heard [of it], and went down to the hold.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But when the Philistines <06430> heard <08085> (8799) that they had anointed <04886> (8804) David <01732> king <04428> over Israel <03478>_, all the Philistines <06430> came up <05927> (8799) to seek <01245> (8763) David <01732>_; and David <01732> heard <08085> (8799) [of it], and went down <03381> (8799) to the hold <04686>_.
NASB © biblegateway 2Sa 5:17	When the Philistines <06430> heard <08085> that they had anointed <04886> David <01732> king <04428> over <05921> Israel <03478> , all <03605> the Philistines <06430> went <05927> up to seek <01245> out David <01732> ; and when David <01732> heard <08085> of it, he went <03381> down <03381> to the stronghold <04686> .
LXXM	kai <2532> CONJ hkousan <191> V-AAI-3P allofuloi <246> A-NPM oti <3754> CONJ kecristai <5548> V-RMI-3S dauid {N-PRI} basileuv <935> N-NSM epi <1909> PREP israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ anebhsan <305> V-AAI-3P pantev <3956> A-NPM oi <3588> T-NPM allofuloi <246> A-NPM zhtein <2212> V-PAN ton <3588> T-ASM dauid {N-PRI} kai <2532> CONJ hkousen <191> V-AAI-3S dauid {N-PRI} kai <2532> CONJ katebh <2597> V-AAI-3S eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF periochn <4042> N-ASF
NET [draft] ITL	When the Philistines <06430> heard <08085> that <03588> David <01732> had been designated <04886> king <04428> over <05921> Israel <03478> , they all <03605> went up <05927> to search <01245> for David <01732> . When David <01732> heard <08085> about it, he went down <03381> to <0413> the fortress <04686> .
HEBREW	hdwumh <04686> la <0413> dryw <03381> dwd <01732> emsyw <08085> dwd <01732> ta <0853> sqbl <01245> Mytslp <06430> lk <03605> wleyw <05927> larvy <03478> le <05921> Klml <04428> dwd <01732> ta <0853> wxsm <04886> yk <03588> Mytslp <06430> wemsyw (5:17) <08085>

NETBible

When the Philistines heard that David had been designated¹ king over Israel, they all² went up to search for David. When David heard about it, he went down to the fortress.

NET Notes

¹tn Heb “anointed.”

²tn Heb “all the Philistines.”

2 Samuel 5:17

Alkitab SABDA