Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 30:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 30:16

Dan haruslah engkau memungut uang pendamaian e  itu dari orang Israel dan menggunakannya untuk ibadah dalam Kemah Pertemuan; f  supaya itu menjadi peringatan g  di hadapan TUHAN untuk mengingat kepada orang Israel dan untuk mengadakan pendamaian bagi nyawa kamu sekalian."

AYT (2018)

Kamu harus mengambil uang pendamaian itu dari bangsa Israel dan harus memberikannya untuk pelayanan tenda pertemuan supaya itu menjadi peringatan bagi keturunan Israel di hadapan TUHAN, yaitu untuk mengadakan pendamaian bagi jiwamu.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 30:16

Maka sebab itu hendaklah engkau mengambil uang tebusan itu dari pada bani Israel dan berikanlah dia karena pekerjaan dalam kemah perhimpunan itu, maka ia itu menjadi peringatan akan bani Israel di hadapan hadirat Tuhan dan uang tebusan jiwamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 30:16

Pungutlah uang itu dari bangsa Israel, dan pergunakanlah untuk ibadat dalam Kemah-Ku. Semuanya itu adalah uang tebusan untuk diri mereka, dan Aku akan selalu ingat untuk melindungi mereka."

MILT (2008)

Dan haruslah engkau memungut uang pendamaian itu dari bani Israel, dan engkau harus memberikan itu untuk pelayanan kemah pertemuan. Dan haruslah hal itu menjadi tanda pengingat bagi bani Israel di hadapan TUHAN YAHWEH 03068 untuk mengadakan pendamaian bagi jiwa-jiwamu."

Shellabear 2011 (2011)

Terimalah uang pendamaian itu dari bani Israil dan gunakanlah untuk peribadatan dalam Kemah Hadirat Allah, sehingga itu menjadi tanda pengingat akan bani Israil di hadirat ALLAH demi pendamaian dirimu dengan-Nya."

AVB (2015)

Hendaklah kamu terima wang pendamaian itu daripada orang Israel dan gunakanlah untuk peribadatan di dalam Khemah Pertemuan Allah supaya itu akan menjadi tanda pengingatan bagi orang Israel di hadapan TUHAN demi pendamaian dirimu dengan-Nya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 30:16

Dan haruslah engkau memungut
<03947>
uang
<03701>
pendamaian
<03722>
itu dari orang
<01121>
Israel
<03478>
dan menggunakannya
<05414>
untuk ibadah
<05656>
dalam
<05921>
Kemah
<0168>
Pertemuan
<04150>
; supaya itu menjadi
<01961>
peringatan
<02146>
di hadapan
<06440>
TUHAN
<03068>
untuk mengingat kepada orang
<01121>
Israel
<03478>
dan untuk mengadakan pendamaian
<03722>
bagi
<05921>
nyawa
<05315>
kamu sekalian."
TL ITL ©

SABDAweb Kel 30:16

Maka sebab itu hendaklah engkau mengambil
<03947>
uang
<03701>
tebusan
<03722>
itu dari pada bani
<01121>
Israel
<03478>
dan berikanlah
<05414>
dia karena
<05921>
pekerjaan
<05656>
dalam kemah
<0168>
perhimpunan
<04150>
itu, maka
<01961>
ia itu menjadi
<01961>
peringatan
<02146>
akan bani
<01121>
Israel
<03478>
di hadapan
<06440>
hadirat Tuhan
<03068>
dan uang tebusan
<03722>
jiwamu
<05315>
.
HEBREW
P
Mkytspn
<05315>
le
<05921>
rpkl
<03722>
hwhy
<03068>
ynpl
<06440>
Nwrkzl
<02146>
larvy
<03478>
ynbl
<01121>
hyhw
<01961>
dewm
<04150>
lha
<0168>
tdbe
<05656>
le
<05921>
wta
<0853>
ttnw
<05414>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
tam
<0853>
Myrpkh
<03722>
Pok
<03701>
ta
<0853>
txqlw (30:16)
<03947>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 30:16

Dan haruslah engkau memungut uang pendamaian itu dari orang Israel dan menggunakannya 1  untuk ibadah dalam Kemah Pertemuan; supaya itu menjadi peringatan 2  di hadapan TUHAN untuk mengingat kepada orang Israel dan untuk mengadakan pendamaian bagi nyawa kamu sekalian."

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA