Keluaran 16:1 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kel 16:1 |
Setelah mereka berangkat dari Elim, tibalah segenap jemaah Israel di padang gurun Sin, n yang terletak di antara Elim dan gunung Sinai, pada hari yang kelima belas bulan yang kedua, sejak mereka keluar dari tanah Mesir. o |
| AYT (2018) | |
| TL (1954) © SABDAweb Kel 16:1 |
Hata, setelah sudah mereka itu berangkat dari Elim, maka sampailah segenap perhimpunan bani Israel itu ke dalam padang belantara Sin, yang di antara Elim dengan Torsina, yaitu pada lima belas hari bulan yang kedua kemudian dari pada mereka itu keluar dari negeri Mesir. |
| BIS (1985) © SABDAweb Kel 16:1 |
Lalu seluruh umat Israel berangkat dari Elim, dan pada tanggal lima belas bulan kedua sesudah mereka meninggalkan Mesir, tibalah mereka di padang gurun Sin, antara Elim dan Gunung Sinai. |
| TSI (2014) | Kemudian umat Israel meninggalkan Elim. Pada hari kelima belas bulan kedua, satu bulan sejak mereka keluar dari Mesir, tibalah mereka di padang belantara Sin yang terletak di antara Elim dan gunung Sinai. |
| MILT (2008) | Dan mereka berangkat dari Elim, seluruh jemaat bani Israel, lalu tiba di padang gurun Sin, yang terletak di antara Elim dan Sinai, pada hari yang kelima belas bulan yang kedua sejak mereka keluar dari tanah Mesir. |
| Shellabear 2011 (2011) | |
| AVB (2015) | |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kel 16:1 |
Setelah mereka berangkat <05265> dari Elim <0362> , tibalah <0935> segenap <03605> Israel <03478> di padang gurun <04057> Sin <05512> , yang <0834> terletak di antara <0996> Elim <0362> dan <0996> gunung Sinai <05514> , pada hari <03117> yang kelima <02568> belas <06240> bulan <02320> yang kedua <08145> , sejak mereka keluar <03318> dari tanah <0776> Mesir <04714> . [<0413>] |
| TL ITL © SABDAweb Kel 16:1 |
Hata, setelah sudah mereka itu berangkat <05265> dari Elim <0362> , maka sampailah <0935> segenap <03605> perhimpunan <05712> bani <01121> Israel <03478> itu ke <0413> dalam padang belantara <04057> Sin <05512> , yang <0834> di antara <0996> Elim <0362> dengan <0996> Torsina <05514> , yaitu pada lima <02568> belas <06240> hari <03117> bulan <02320> yang kedua <08145> kemudian dari pada mereka itu keluar <03318> dari negeri <0776> Mesir <04714> . |
| AYT ITL | Kemudian mereka melakukan perjalanan <05265> dari Elim <0362> , dan seluruh <03605> jemaat <05712> keturunan <01121> Israel <03478> itu tiba di <0413> Padang Belantara <04057> Sin <05512> , yang <0834> terletak di antara <0996> Elim <0362> dan <0996> Sinai <05514> , pada hari <03117> kelima <02568> belas <06240> , bulan <02320> kedua <08145> , sejak mereka keluar <03318> dari tanah <0776> Mesir <04714> . [<0935>] |
| AVB ITL | Seluruh <03605> jemaah <05712> Israel <03478> berangkat <05265> dari Elim <0362> , lalu sampailah <0935> mereka di <0413> Gurun <04057> Sin <05512> yang <0834> terletak di antara <0996> Elim <0362> dengan <0996> Gunung Sinai <05514> , tepat pada hari <03117> kelima <02568> belas <06240> dalam bulan <02320> kedua <08145> sejak mereka keluar <03318> dari Tanah <0776> Mesir <04714> . [<01121>] |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kel 16:1 |
Setelah mereka berangkat 1 dari Elim, tibalah segenap jemaah Israel di padang gurun Sin 2 , yang terletak di antara Elim dan gunung Sinai, pada hari yang kelima belas bulan yang kedua, sejak mereka keluar dari tanah Mesir. |
[+] Bhs. Inggris | |
