Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timothy 1:8

NETBible	So do not be ashamed of the testimony about our Lord¹ or of me, a prisoner for his sake, but by² God’s power accept your share of suffering³ for the gospel.
NASB © biblegateway 2Ti 1:8	Therefore do not be ashamed of the testimony of our Lord or of me His prisoner, but join with me in suffering for the gospel according to the power of God,
HCSB	So don't be ashamed of the testimony about our Lord, or of me His prisoner. Instead, share in suffering for the gospel, relying on the power of God,
LEB	Therefore, do not be ashamed of the testimony about our Lord, nor me his prisoner, but suffer along with [me] for the gospel, according to the power of God,
NIV © biblegateway 2Ti 1:8	So do not be ashamed to testify about our Lord, or ashamed of me his prisoner. But join with me in suffering for the gospel, by the power of God,
ESV	Therefore do not be ashamed of the testimony about our Lord, nor of me his prisoner, but share in suffering for the gospel by the power of God,
NRSV © bibleoremus 2Ti 1:8	Do not be ashamed, then, of the testimony about our Lord or of me his prisoner, but join with me in suffering for the gospel, relying on the power of God,
REB	So never be ashamed of your testimony to our Lord, nor of me imprisoned for his sake, but through the power that comes from God accept your share of suffering for the sake of the gospel.
NKJV © biblegateway 2Ti 1:8	Therefore do not be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me His prisoner, but share with me in the sufferings for the gospel according to the power of God,
KJV	Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;
[+] Bhs. Inggris


KJV	Be <1870> (0) not <3361> thou <1870> (0) therefore <3767> ashamed <1870> (5680) of the testimony <3142> of our <2257> Lord <2962>_, nor <3366> of me <1691> his <846> prisoner <1198>_: but <235> be thou partaker of the afflictions <4777> (5657) of the gospel <2098> according to <2596> the power <1411> of God <2316>_;
NASB © biblegateway 2Ti 1:8	Therefore <3767> do not be ashamed <1870> of the testimony <3142> of our Lord <2962> or <3366> of me His prisoner <1198> , but join <4777> with me in suffering <4777> for the gospel <2098> according <2596> to the power <1411> of God <2316> ,
NET [draft] ITL	So <3767> do <1870> not <3361> be ashamed <1870> of the testimony <3142> about our <2257> Lord <2962> or <3366> of me <1691> , a prisoner <1198> for his sake <846> , but <235> by <2596> God’s <2316> power <1411> accept your share of suffering <4777> for the gospel <2098> .
GREEK WH	μη <3361> PRT-N ουν <3767> CONJ επαισχυνθης <1870> <5680> V-AOS-2S το <3588> T-ASN μαρτυριον <3142> N-ASN του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP μηδε <3366> CONJ εμε <1691> P-1AS τον <3588> T-ASM δεσμιον <1198> N-ASM αυτου <846> P-GSM αλλα <235> CONJ συγκακοπαθησον <4777> <5657> V-AAM-2S τω <3588> T-DSN ευαγγελιω <2098> N-DSN κατα <2596> PREP δυναμιν <1411> N-ASF θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μη ¶Μὴ μή <3361> C ουν οὖν οὖν <3767> C επαισχυνθησ ἐπαισχυνθῇς ἐπαισχύνομαι <1870> V-SAP2S το τὸ ὁ <3588> E-ANS μαρτυριον μαρτύριον μαρτύριον <3142> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP μηδε μηδὲ μηδέ <3366> C εμε ἐμὲ, ἐγώ <1473> R-1AS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS δεσμιον δέσμιον δέσμιος <1198> N-AMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C συνκακοπαθησον συγκακοπάθησον συγκακοπαθέω <4777> V-MAA2S τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ευαγγελιω εὐαγγελίῳ, εὐαγγέλιον <2098> N-DNS κατα κατὰ κατά <2596> P δυναμιν δύναμιν δύναμις <1411> N-AFS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS

NETBible

So do not be ashamed of the testimony about our Lord¹ or of me, a prisoner for his sake, but by² God’s power accept your share of suffering³ for the gospel.

NET Notes

¹tn Grk “the testimony of our Lord.”

²tn Or “according to.”

³tn Grk “suffer hardship together,” implying “join with me in suffering.”

2 Timothy 1:8

Alkitab SABDA