Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 1:18

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 1:18	Sebab pemberitaan tentang salib memang adalah kebodohan^h bagi mereka yang akan binasa,ⁱ tetapi bagi kita yang diselamatkan^j pemberitaan itu adalah kekuatan Allah¹.^k
AYT (2018)	Sebab, perkataan tentang salib adalah kebodohan bagi mereka yang sedang binasa, tetapi bagi kita yang diselamatkan, hal itu adalah kekuatan Allah.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 1:18	Karena pengajaran dari hal salib itu menjadi kebodohan kepada segala orang yang menuju kebinasaan; tetapi kepada kita yang menuju keselamatan itulah menjadi kuasa Allah.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 1:18	Sebab bagi orang-orang yang menuju kebinasaan, berita tentang kematian Kristus pada salib merupakan omong kosong. Tetapi, bagi kita yang diselamatkan oleh Allah, berita itu merupakan caranya Allah menunjukkan kuasa-Nya.
TSI (2014)	Ajaran tentang salib Kristus merupakan hal bodoh bagi orang-orang yang menuju kebinasaan. Tetapi bagi kita yang diselamatkan, ajaran itu merupakan kuasa Allah.
MILT (2008)	Sebab firman tentang salib bagi mereka yang memang binasa adalah kebodohan, tetapi bagi kita yang diselamatkan hal itu adalah kekuatan Allah Elohim 2316.
Shellabear 2011 (2011)	Karena ajaran tentang salib dianggap sebagai suatu kebodohan oleh orang-orang yang hidup pada jalan kebinasaan. Tetapi bagi kita yang hidup pada jalan keselamatan, ajaran mengenai salib itu merupakan kuasa Allah.
AVB (2015)	Bagi mereka yang akan binasa, berita tentang salib dianggap suatu kebodohan. Namun demikian, bagi kita yang diselamatkan Allah, berita itu menunjukkan kekuasaan-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 1:18	Sebab <1063> pemberitaan <3056> tentang salib <4716> memang <3303> adalah <1510> kebodohan <3472> bagi mereka yang akan binasa <622> , tetapi <1161> bagi kita <2254> yang diselamatkan <4982> pemberitaan itu adalah <1510> kekuatan <1411> Allah <2316> .
TL ITL © SABDAweb 1Kor 1:18	Karena <1063> pengajaran <3056> dari hal salib <4716> itu menjadi kebodohan <3472> kepada segala orang yang menuju kebinasaan; tetapi <1161> kepada kita <2254> yang menuju keselamatan <4982> itulah menjadi kuasa <1411> Allah <2316> .
AYT ITL	Sebab <1063> , perkataan <3056> tentang <3588> salib <4716> adalah <3588> kebodohan <3472> bagi mereka yang <3588> sedang binasa <622> , tetapi <1161> bagi kita <2254> yang diselamatkan <4982> , hal itu adalah kekuatan <1411> Allah <2316> . [<3303> <1510> <1510>]
AVB ITL	Bagi mereka yang akan binasa <622> , berita <3056> tentang salib <4716> dianggap suatu kebodohan <3472> . Namun <1161> demikian, bagi kita <2254> yang diselamatkan <4982> Allah <2316> , berita itu menunjukkan kekuasaan-Nya <1411> . [<1063> <3303> <1510> <1510>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM γαρ <1063> CONJ ο <3588> T-NSM του <3588> T-GSM σταυρου <4716> N-GSM τοις <3588> T-DPM μεν <3303> PRT απολλυμενοις <622> <5730> V-PEP-DPM μωρια <3472> N-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S τοις <3588> T-DPM δε <1161> CONJ σωζομενοις <4982> <5746> V-PPP-DPM ημιν <2254> P-1DP δυναμις <1411> N-NSF θεου <2316> N-GSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο ¶Ὁ ὁ <3588> E-NMS λογοσ λόγος λόγος <3056> N-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS σταυρου σταυροῦ, σταυρός <4716> N-GMS τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP μεν μὲν μέν <3303> C απολλυμενοισ ἀπολλυμένοις ἀπόλλυμι <622> V-PPMDMP μωρια μωρία μωρία <3472> N-NFS εστιν ἐστίν, εἰμί <1510> V-IPA3S τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP δε δὲ δέ <1161> C σωζομενοισ σῳζομένοις σῴζω <4982> V-PPPDMP ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP δυναμισ δύναμις δύναμις <1411> N-NFS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS εστιν ἐστιν. εἰμί <1510> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Kor 1:18	Sebab pemberitaan tentang salib memang adalah kebodohan^h bagi mereka yang akan binasa,ⁱ tetapi bagi kita yang diselamatkan^j pemberitaan itu adalah kekuatan Allah¹.^k
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 1:18	Sebab pemberitaan¹ tentang salib memang² adalah kebodohan³ bagi mereka yang akan binasa, tetapi bagi kita⁴ yang diselamatkan pemberitaan itu adalah kekuatan Allah.
Catatan Full Life	1Kor 1:18 ¹ Nas : 1Kor 1:18 Berita tentang salib tidak hanya mencakup hikmat dan kebenaran, tetapi juga kuasa Allah yang aktif yang diturunkan untuk menyelamatkan, menyembuhkan, mengusir setan-setan, dan membebaskan dari kuasa dosa (lihat art. KERAJAAN ALLAH).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA