Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 4:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 4:15

Barangsiapa mengaku, bahwa Yesus adalah Anak Allah, y  Allah tetap berada di dalam dia dan dia di dalam Allah. z 

AYT (2018)

Setiap orang yang mengaku bahwa Yesus adalah Anak Allah, Allah tinggal di dalam dia dan dia di dalam Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Yoh 4:15

Barangsiapa yang mengaku bahwa Yesus itu Anak Allah, maka Allah itu tinggal di dalam dia dan ia pun di dalam Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Yoh 4:15

Barangsiapa mengakui bahwa Yesus itu Anak Allah, Allah hidup bersatu dengan orang itu, dan orang itu pun hidup bersatu dengan Allah.

MILT (2008)

Siapa saja yang mengaku bahwa YESUS adalah Putra Allah Elohim 2316, Allah Elohim 2316 tetap tinggal di dalam ia dan dia di dalam Allah Elohim 2316.

Shellabear 2011 (2011)

Siapa mengaku bahwa Isa itu adalah Sang Anak yang datang dari Allah, Allah tinggal di dalam orang itu dan ia pun di dalam Allah.

AVB (2015)

Sesiapa yang mengakui Yesus itu Anak Allah, nescaya Allah tetap di dalam orang itu dan dia pun di dalam Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Yoh 4:15

Barangsiapa
<1437>
mengaku
<3670>
, bahwa
<3754>
Yesus
<2424>
adalah
<1510>
Anak
<5207>
Allah
<2316>
, Allah
<2316>
tetap berada
<3306>
di dalam
<1722>
dia
<846>
dan
<2532>
dia
<846>
di dalam
<1722>
Allah
<2316>
.

[<3739> <5547>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Yoh 4:15

Barangsiapa
<1437>
yang mengaku
<3670>
bahwa
<3754>
Yesus
<2424>
itu Anak
<5207>
Allah
<2316>
, maka Allah
<2316>
itu tinggal
<3306>
di
<1722>
dalam dia
<846>
dan
<2532>
ia pun di
<1722>
dalam Allah
<2316>
.
AYT ITL
Setiap
<3739> <1437>
orang
<3739> <1437>
yang mengaku
<3670>
bahwa
<3754>
Yesus
<2424>
adalah
<1510>
Anak
<5207>
Allah
<2316>
, Allah
<2316>
tinggal
<3306>
di dalam
<1722>
dia
<846>
, dan
<2532>
dia
<846>
di dalam
<1722>
Allah
<2316>
.

[<5547>]

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
ov
<3739>
R-NSM
ean
<1437>
COND
omologhsh
<3670> (5661)
V-AAS-3S
oti
<3754>
CONJ
ihsouv
<2424>
N-NSM
[cristov]
<5547>
N-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
o
<3588>
T-NSM
uiov
<5207>
N-NSM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
en
<1722>
PREP
autw
<846>
P-DSM
menei
<3306> (5719)
V-PAI-3S
kai
<2532>
CONJ
autov
<846>
P-NSM
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
yew
<2316>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 4:15

Barangsiapa mengaku 1 , bahwa Yesus adalah Anak Allah 2 , Allah tetap berada di dalam dia dan dia di dalam Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA