Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 2:6

TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 2:6	Barangsiapa mengatakan, bahwa ia ada di dalam Dia, ia wajib hidup sama seperti Kristus telah hidup.^j
AYT (2018)	Orang yang mengatakan bahwa dia tinggal di dalam Allah, dia harus hidup sama seperti Yesus hidup.
TL (1954) © SABDAweb 1Yoh 2:6	Maka orang yang mengatakan dirinya tinggal di dalam Dia, sepatutnyalah ia melakukan dirinya sama seperti Kristus sudah melakukan diri-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb 1Yoh 2:6	Barangsiapa berkata bahwa ia hidup bersatu dengan Allah, ia harus hidup mengikuti jejak Kristus.
TSI (2014)	Jadi, kalau kita mengaku bahwa kita sudah bersatu dengan Allah, hendaklah kita menaati Dia sepenuhnya, sama seperti Yesus taat kepada Bapa semasa hidup-Nya di dunia.
MILT (2008)	Siapa yang mengatakan tinggal di dalam Dia, dia wajib berjalan sedemikian sebagaimana Dia sendiri juga telah berjalan.
Shellabear 2011 (2011)	Orang yang mengatakan bahwa dirinya tinggal di dalam Dia, patut hidup dengan cara yang sama seperti Al-Masih hidup.
AVB (2015)	Sesiapa berkata bahawa dia tetap di dalam Allah, hendaklah dia menurut jejak langkah Kristus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Yoh 2:6	Barangsiapa mengatakan <3004> , bahwa ia ada <3306> di dalam <1722> Dia <846> , ia wajib <3784> hidup <4043> sama seperti <2531> Kristus <846> telah hidup <4043> . [<1565> <2532>]
TL ITL © SABDAweb 1Yoh 2:6	Maka orang yang mengatakan <3004> dirinya tinggal <3306> di <1722> dalam Dia <846> , sepatutnyalah <3784> ia melakukan <4043> dirinya sama seperti <2531> Kristus <1565> sudah melakukan <4043> diri-Nya.
AYT ITL	Orang yang <3588> mengatakan <3004> bahwa ia tinggal <3306> di dalam <1722> Allah <846> , ia harus <3784> hidup <4043> sama seperti <2531> Yesus <846> hidup <4043> . [<1565> <2532>]
AVB ITL	Sesiapa berkata <3004> bahawa dia <846> tetap <3306> di dalam <1722> Allah, hendaklah <3784> dia menurut <2531> jejak <4043> langkah <4043> Kristus. [<1565> <2532> <846>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM μενειν <3306> <5721> V-PAN οφειλει <3784> <5719> V-PAI-3S καθως <2531> ADV εκεινος <1565> D-NSM περιεπατησεν <4043> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM {VAR2: [ουτως] <3779> ADV } περιπατειν <4043> <5721> V-PAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο ὁ ὁ <3588> R-NMS λεγων λέγων λέγω <3004> V-PPANMS εν ἐν ἐν <1722> P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS μενειν μένειν, μένω <3306> V-NPA οφιλει ὀφείλει ὀφείλω <3784> V-IPA3S καθωσ καθὼς καθώς <2531> C εκεινοσ ἐκεῖνος ἐκεῖνος <1565> R-NMS περιεπατησεν περιεπάτησεν, περιπατέω <4043> V-IAA3S και καὶ καί <2532> D αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS περιπατειν περιπατεῖν. περιπατέω <4043> V-NPA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Yoh 2:6	Barangsiapa mengatakan¹², bahwa ia ada² di dalam Dia, ia wajib hidup³ sama seperti Kristus telah hidup³.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA