Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 2:15

TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 2:15	Janganlah kamu mengasihi dunia¹ dan apa yang ada di dalamnya.ⁱ Jikalau orang mengasihi dunia, maka kasih akan Bapa tidak ada di dalam orang itu.^j
AYT (2018)	Janganlah mencintai dunia ini atau hal-hal yang ada di dalam dunia. Jika seseorang mencintai dunia, kasih Bapa tidak ada di dalam dia.
TL (1954) © SABDAweb 1Yoh 2:15	Janganlah kamu mengasihi dunia atau barang yang ada di dalam dunia. Jikalau barang seorang mengasihi dunia, maka kasih Bapa itu tiadalah ada di dalam dia.
BIS (1985) © SABDAweb 1Yoh 2:15	Janganlah mencintai dunia ini, atau apa saja yang ada di dalam dunia ini. Kalau kalian mencintai dunia, kalian tidak mencintai Bapa.
TSI (2014)	Janganlah mencintai kehidupan duniawi dan apa pun yang termasuk di dalamnya. Bila seseorang mencintai hal-hal duniawi, berarti dia sama sekali tidak mengasihi Allah Bapa,
MILT (2008)	Janganlah mengasihi dunia ataupun hal-hal yang di dalam dunia. Jika seseorang mengasihi dunia, kasih Bapa tidak ada padanya.
Shellabear 2011 (2011)	Janganlah kamu mengasihi dunia atau hal-hal duniawi. Jikalau seseorang mengasihi dunia ini, maka kasih kepada Sang Bapa tidak ada di dalam dirinya.
AVB (2015)	Jangan kasihi dunia ini atau sesuatu di dalamnya. Jika seseorang mengasihi dunia ini, maka kasih terhadap Bapa tidak ada dalam dirinya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Yoh 2:15	Janganlah <3361> kamu mengasihi <25> dunia <2889> dan apa yang ada <3366> di <1722> dalamnya <2889> . Jikalau <1437> orang <5100> mengasihi <25> dunia <2889> , maka kasih <26> akan Bapa <3962> tidak <3756> ada <1510> di dalam <1722> orang itu <846> .
TL ITL © SABDAweb 1Yoh 2:15	Janganlah <3361> kamu mengasihi <25> dunia <2889> atau <3366> barang yang ada di <1722> dalam dunia <2889> . Jikalau <1437> barang <5100> seorang mengasihi <25> dunia <2889> , maka kasih <26> Bapa <3962> itu tiadalah <3756> ada <1510> di <1722> dalam dia <846> .
AYT ITL	Janganlah <3361> mencintai <25> dunia <2889> ini atau <3366> hal-hal yang <3588> ada di dalam <1722> dunia <2889> . Jika <1437> seseorang <5100> mencintai <25> dunia <2889> , kasih <26> Bapa <3962> tidak <3756> ada <1510> di dalam <1722> dia <846> .
AVB ITL	Jangan <3361> kasihi <25> dunia <2889> ini atau <3366> sesuatu di dalamnya <1722> . Jika <1437> seseorang <5100> mengasihi <25> dunia <2889> ini, maka kasih <26> terhadap Bapa <3962> tidak <3756> ada <1510> dalam <1722> dirinya <846> . [<2889>]
GREEK WH	μη <3361> PRT-N αγαπατε <25> <5720> V-PAM-2P τον <3588> T-ASM κοσμον <2889> N-ASM μηδε <3366> CONJ τα <3588> T-APN εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM κοσμω <2889> N-DSM εαν <1437> COND τις <5100> X-NSM αγαπα <25> <5725> V-PAS-3S τον <3588> T-ASM κοσμον <2889> N-ASM ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF αγαπη <26> N-NSF του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μη ¶Μὴ μή <3361> C αγαπατε ἀγαπᾶτε ἀγαπάω <25> V-MPA2P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κοσμον κόσμον, κόσμος <2889> N-AMS μηδε μηδὲ μηδέ <3366> C τα τὰ ὁ <3588> R-ANP εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS κοσμω κόσμῳ. κόσμος <2889> N-DMS εαν Ἐάν ἐάν <1437> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS αγαπα ἀγαπᾷ ἀγαπάω <25> V-SPA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κοσμον κόσμον, κόσμος <2889> N-AMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS αγαπη ἀγάπη ἀγάπη <26> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ Πατρὸς πατήρ <3962> N-GMS εν ἐν ἐν <1722> P αυτω αὐτῷ. αὐτός <846> R-3DMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 2:15	Janganlah kamu mengasihi dunia¹ dan apa yang ada di dalamnya.ⁱ Jikalau orang mengasihi dunia, maka kasih akan Bapa tidak ada di dalam orang itu.^j
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Yoh 2:15	Janganlah kamu mengasihi¹ dunia dan apa yang ada di dalamnya. Jikalau² orang mengasihi¹ dunia, maka kasih³ akan Bapa tidak¹ ada di dalam orang itu.
Catatan Full Life	1Yoh 2:15-16 ¹ Nas : 1Yoh 2:15-16 Lihat art. HUBUNGAN ORANG KRISTEN DENGAN DUNIA.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA