1 Timotius 5:4 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Tim 5:4 |
Tetapi jikalau seorang janda mempunyai anak atau cucu, hendaknya mereka itu pertama-tama belajar berbakti kepada kaum keluarganya sendiri dan membalas budi orang tua dan nenek k mereka, karena itulah yang berkenan kepada Allah. l |
| AYT (2018) | Namun, jika janda memiliki anak atau cucu, merekalah yang pertama-tama harus belajar menunjukkan bakti kepada seisi rumahnya sendiri. Dengan begitu, mereka telah membalas budi kepada orang tua mereka, sebab hal inilah yang menyenangkan Allah. |
| TL (1954) © SABDAweb 1Tim 5:4 |
Tetapi jikalau barang seorang janda yang ada beranak cucu, hendaklah mereka itu belajar mula-mula membuat kebajikan kepada isi rumahnya sendiri, dan membalas kepada orang tuanya; karena inilah yang berkenan pada pemandangan Allah. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Tim 5:4 |
Tetapi kalau seorang janda mempunyai anak-anak atau cucu-cucu, mereka itulah yang pertama-tama harus diberi pengertian bahwa mereka wajib memperhatikan kaum keluarga mereka, dan membalas budi orang tua dan nenek mereka. Sebab hal itulah menyenangkan hati Allah. |
| MILT (2008) | Tetapi apabila seorang janda mempunyai anak-anak atau cucu-cucu, biarlah mereka pertama-tama belajar berbakti terhadap keluarga mereka sendiri dan memberi balas budi kepada orang tua, karena hal ini adalah baik dan berkenan di hadapan Allah Elohim 2316. |
| Shellabear 2011 (2011) | Jikalau seorang janda memiliki anak-anak atau cucu-cucu, maka mereka terlebih dahulu harus belajar berbakti kepada keluarga mereka sendiri dan membalas budi orang tua mereka, karena yang demikian itulah yang berkenan di hadapan Allah. |
| AVB (2015) | Tetapi jika seorang balu mempunyai anak cucu, mereka harus terlebih dahulu mengamalkan kesalihan di rumah dan membalas budi orang tua mereka, kerana ini baik dan diredai Allah. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Tim 5:4 |
Tetapi <1161> jikalau <1487> seorang <5100> janda <5503> mempunyai <2192> anak <5043> atau <2228> cucu <1549> itu pertama-tama <4412> berbakti <2151> kepada kaum keluarganya <3624> sendiri <2398> dan <2532> membalas <591> budi <287> orang tua dan nenek <4269> mereka, karena <1063> itulah <5124> yang berkenan <587> kepada <1799> Allah <2316> . [<1510>] |
| TL ITL © SABDAweb 1Tim 5:4 |
Tetapi <1161> jikalau <1487> barang <5100> seorang janda <5503> yang ada beranak <5043> cucu <1549> , hendaklah mereka itu belajar <3129> mula-mula <4412> membuat kebajikan <2151> kepada isi rumahnya <3624> sendiri, dan <2532> kepada orang tuanya <4269> ; karena <1063> inilah <5124> yang berkenan <587> pada pemandangan <1799> Allah <2316> . |
| AYT ITL | Namun <1161> , jika <1487> janda <5503> memiliki <2192> anak <5043> atau <2228> cucu <1549> , merekalah yang <3588> pertama-tama <4412> harus belajar <3129> menunjukkan bakti <2151> kepada seisi rumahnya <3624> sendiri <2398> . Dengan begitu <2532> , mereka telah membalas <591> budi <287> kepada orang tua <4269> mereka, sebab <1063> hal inilah <5124> yang <3588> Allah <2316> . |
| GREEK | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Tim 5:4 |
5 Tetapi jikalau seorang janda mempunyai anak atau cucu 1 , hendaknya mereka 2 itu pertama-tama belajar 2 berbakti 3 kepada kaum keluarganya sendiri dan membalas budi 4 orang tua dan nenek mereka, karena itulah yang berkenan kepada Allah. |
[+] Bhs. Inggris | |
