Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 5:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tim 5:24

Dosa beberapa orang menyolok, seakan-akan mendahului mereka ke pengadilan, tetapi dosa beberapa orang lagi baru menjadi nyata kemudian.

AYT (2018)

Dosa dari sebagian orang sangat jelas terlihat sehingga menuntun mereka kepada pengadilan. Namun, dosa dari sebagian orang lain baru akan terlihat kemudian.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tim 5:24

Maka dosa setengah orang nyata sekali, sehingga mendahului hukumannya; tetapi dosa setengah orang pula nyata kemudiannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tim 5:24

Dosa sebagian orang, sebelum diadili, sudah kelihatan dengan jelas. Tetapi dosa orang lain baru diketahui sesudahnya.

TSI (2014)

(5:23)

TSI3 (2014)

(5:23)

MILT (2008)

Dosa-dosa beberapa orang menjadi nyata karena mengantarnya ke dalam penghukuman; tetapi beberapa orang bahkan mengikutinya.

Shellabear 2011 (2011)

Ada orang-orang yang dosanya sangat nyata sehingga seolah-olah dosa itu mendahului mereka ke pengadilan. Tetapi ada dosa orang-orang lain yang baru nyata kemudian.

AVB (2015)

Dosa sesetengah orang ketara lalu dihakimi, manakala dosa sesetengahnya akan ternyata kemudian.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Tim 5:24

Dosa
<266>
beberapa
<5100>
orang
<444>
menyolok
<4271>
, seakan-akan mendahului
<4254>
mereka
<1510>
ke
<1519>
pengadilan
<2920>
, tetapi
<1161>
dosa beberapa orang
<5100>
lagi
<2532>
baru menjadi nyata kemudian
<1872>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Tim 5:24

Maka dosa
<266>
setengah
<5100>
orang
<444>
nyata
<4271>
sekali, sehingga mendahului
<4254>
hukumannya
<2920>
; tetapi
<1161>
dosa setengah
<5100>
orang pula nyata kemudiannya
<1872>
.
AYT ITL
Dosa
<266>
dari sebagian
<5100>
orang
<444>
sangat jelas terlihat
<4271>
sehingga menuntun
<4254>
mereka kepada
<1519>
pengadilan
<2920>
. Namun
<1161>
, dosa dari sebagian orang lain
<5100>
baru akan
<2532>
terlihat kemudian
<1872>
.

[<1510>]
GREEK
tinwn
<5100>
X-GPM
anyrwpwn
<444>
N-GPM
ai
<3588>
T-NPF
amartiai
<266>
N-NPF
prodhloi
<4271>
A-NPF
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
proagousai
<4254> (5723)
V-PAP-NPF
eiv
<1519>
PREP
krisin
<2920>
N-ASF
tisin
<5100>
X-DPM
de
<1161>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
epakolouyousin
<1872> (5719)
V-PAI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tim 5:24

1 Dosa beberapa orang menyolok, seakan-akan mendahului mereka ke pengadilan, tetapi dosa beberapa orang lagi baru menjadi nyata kemudian.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA