Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 3:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tim 3:14

Semuanya itu kutuliskan kepadamu, walaupun kuharap segera dapat mengunjungi engkau.

AYT (2018)

Aku berharap aku bisa segera datang kepadamu, tetapi aku menuliskan hal-hal ini kepadamu supaya

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tim 3:14

Maka inilah kutuliskan kepadamu berharap akan datang kepadamu dengan segeranya;

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tim 3:14

Saya mengharap tidak lama lagi saya akan mengunjungimu. Meskipun begitu, saya menulis juga surat ini kepadamu,

TSI (2014)

Walaupun saya berharap segera datang kepadamu, tetapi saya sudah merasa bijaksana menulis hal-hal ini untukmu sekarang.

MILT (2008)

Aku menuliskan hal-hal ini kepadamu, sambil berharap untuk segera datang kepadamu;

Shellabear 2011 (2011)

Aku menulis kepadamu tentang hal-hal itu walaupun sesungguhnya aku berharap dapat datang mengunjungimu sesegera mungkin.

AVB (2015)

Aku menuliskan hal-hal ini kepadamu, sungguhpun aku berharap akan dapat mengunjungimu tidak lama lagi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Tim 3:14

Semuanya itu
<5023>
kutuliskan
<1125>
kepadamu
<4671>
, walaupun kuharap
<1679>
segera
<5034>
dapat mengunjungi
<2064>
engkau
<4571>
.

[<4314> <1722>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Tim 3:14

Maka inilah
<5023>
kutuliskan
<1125>
kepadamu
<4671>
berharap
<1679>
akan datang
<2064>
kepadamu
<4571>
dengan
<1722>
segeranya
<5034>
;
AYT ITL
Aku berharap
<1679>
aku bisa segera
<5034>
datang
<2064>
kepadamu
<4314>
, tetapi aku menuliskan
<1125>
hal-hal ini
<5023>
kepadamu
<4571>
supaya

[<4671> <1722>]
GREEK
tauta
<5023>
D-APN
soi
<4671>
P-2DS
grafw
<1125> (5719)
V-PAI-1S
elpizwn
<1679> (5723)
V-PAP-NSM
elyein
<2064> (5629)
V-2AAN
[prov
<4314>
PREP
se]
<4571>
P-2AS
en
<1722>
PREP
tacei
<5034>
N-DSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tim 3:14

Semuanya itu kutuliskan kepadamu, walaupun kuharap 1  segera dapat mengunjungi engkau.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA