Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timothy 1:5

NETBible	But the aim of our instruction¹ is love that comes from a pure heart, a good conscience, and a sincere faith.²
NASB © biblegateway 1Ti 1:5	But the goal of our instruction is love from a pure heart and a good conscience and a sincere faith.
HCSB	Now the goal of our instruction is love from a pure heart, a good conscience, and a sincere faith.
LEB	But the goal of our instruction is love from a pure heart and a good conscience and a faith without hypocrisy,
NIV © biblegateway 1Ti 1:5	The goal of this command is love, which comes from a pure heart and a good conscience and a sincere faith.
ESV	The aim of our charge is love that issues from a pure heart and a good conscience and a sincere faith.
NRSV © bibleoremus 1Ti 1:5	But the aim of such instruction is love that comes from a pure heart, a good conscience, and sincere faith.
REB	This instruction has love as its goal, the love which springs from a pure heart, a good conscience, and a genuine faith.
NKJV © biblegateway 1Ti 1:5	Now the purpose of the commandment is love from a pure heart, from a good conscience, and from sincere faith,
KJV	Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and [of] a good conscience, and [of] faith unfeigned:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now <1161> the end <5056> of the commandment <3852> is <2076> (5748) charity <26> out of <1537> a pure <2513> heart <2588>_, and <2532> [of] a good <18> conscience <4893>_, and <2532> [of] faith <4102> unfeigned <505>_:
NASB © biblegateway 1Ti 1:5	But the goal <5056> of our instruction <3852> is love <26> from a pure <2513> heart <2588> and a good <18> conscience <4893> and a sincere <505> faith <4102> .
NET [draft] ITL	But <1161> the aim <5056> of our instruction <3852> is <1510> love <26> that comes from <1537> a pure <2513> heart <2588> , a good <18> conscience <4893> , and <2532> a sincere <505> faith <4102> .
GREEK WH	το <3588> T-NSN δε <1161> CONJ τελος <5056> N-NSN της <3588> T-GSF παραγγελιας <3852> N-GSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S αγαπη <26> N-NSF εκ <1537> PREP καθαρας <2513> A-GSF καρδιας <2588> N-GSF και <2532> CONJ συνειδησεως <4893> N-GSF αγαθης <18> A-GSF και <2532> CONJ πιστεως <4102> N-GSF ανυποκριτου <505> A-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	το Τὸ ὁ <3588> E-NNS δε δὲ δέ <1161> C τελοσ τέλος τέλος <5056> N-NNS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS παραγγελιασ παραγγελίας παραγγελία <3852> N-GFS εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S αγαπη ἀγάπη ἀγάπη <26> N-NFS εκ ἐκ ἐκ <1537> P καθαρασ καθαρᾶς καθαρός <2513> A-GFS καρδιασ καρδίας, καρδία <2588> N-GFS και καὶ καί <2532> C συνειδησεωσ συνειδήσεως συνείδησις <4893> N-GFS αγαθησ ἀγαθῆς, ἀγαθός <18> A-GFS και καὶ καί <2532> C πιστεωσ πίστεως πίστις <4102> N-GFS ανυποκριτου ἀνυποκρίτου, ἀνυπόκριτος <505> A-GFS

NETBible

But the aim of our instruction¹ is love that comes from a pure heart, a good conscience, and a sincere faith.²

NET Notes

¹tn Grk “the instruction,” referring to orthodox Christian teaching and ministry in general, in contrast to that of the false teachers mentioned in 1:3-4.

²tn Grk “love from a pure heart and a good conscience and a sincere faith.”

1 Timothy 1:5

Alkitab SABDA