Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Thessalonians 1:3

NETBible	because we recall¹ in the presence of our God and Father² your work of faith and labor of love and endurance of hope³ in our Lord Jesus Christ.
NASB © biblegateway 1Th 1:3	constantly bearing in mind your work of faith and labor of love and steadfastness of hope in our Lord Jesus Christ in the presence of our God and Father,
HCSB	We recall, in the presence of our God and Father, your work of faith, labor of love, and endurance of hope in our Lord Jesus Christ,
LEB	[because we] remember your work of faith and labor of love and steadfastness of hope in our Lord Jesus Christ in the presence of our God and Father,
NIV © biblegateway 1Th 1:3	We continually remember before our God and Father your work produced by faith, your labour prompted by love, and your endurance inspired by hope in our Lord Jesus Christ.
ESV	remembering before our God and Father your work of faith and labor of love and steadfastness of hope in our Lord Jesus Christ.
NRSV © bibleoremus 1Th 1:3	remembering before our God and Father your work of faith and labor of love and steadfastness of hope in our Lord Jesus Christ.
REB	We continually call to mind, before our God and Father, how your faith has shown itself in action, your love in labour, and your hope of our Lord Jesus Christ in perseverance.
NKJV © biblegateway 1Th 1:3	remembering without ceasing your work of faith, labor of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ in the sight of our God and Father,
KJV	Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;
[+] Bhs. Inggris


KJV	Remembering <3421> (5723) without ceasing <89> your <5216> work <2041> of faith <4102>_, and <2532> labour <2873> of love <26>_, and <2532> patience <5281> of hope <1680> in our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>_, in the sight <1715> of God <2316> and <2532> our <2257> Father <3962>_;
NASB © biblegateway 1Th 1:3	constantly <89> bearing <3421> in mind <3421> your work <2041> of faith <4102> and labor <2873> of love <26> and steadfastness <5281> of hope <1680> in our Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> in the presence <1715> of our God <2316> and Father <3962> ,
NET [draft] ITL	because we recall <3421> in the presence <1715> of our <2257> God <2316> and <2532> Father <3962> your <5216> work <2041> of faith <4102> and <2532> labor <2873> of love <26> and <2532> endurance <5281> of hope <1680> in our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> .
GREEK WH	αδιαλειπτως <89> ADV μνημονευοντες <3421> <5723> V-PAP-NPM υμων <5216> P-2GP του <3588> T-GSN εργου <2041> N-GSN της <3588> T-GSF πιστεως <4102> N-GSF και <2532> CONJ του <3588> T-GSM κοπου <2873> N-GSM της <3588> T-GSF αγαπης <26> N-GSF και <2532> CONJ της <3588> T-GSF υπομονης <5281> N-GSF της <3588> T-GSF ελπιδος <1680> N-GSF του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM εμπροσθεν <1715> PREP του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ πατρος <3962> N-GSM ημων <2257> P-1GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μνημονευοντεσ μνημονεύοντες μνημονεύω <3421> V-PPANMP υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP του τοῦ ὁ <3588> E-GNS εργου ἔργου ἔργον <2041> N-GNS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS πιστεωσ πίστεως, πίστις <4102> N-GFS και καὶ καί <2532> C του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κοπου κόπου κόπος <2873> N-GMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αγαπησ ἀγάπης, ἀγάπη <26> N-GFS και καὶ καί <2532> C τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS υπομονησ ὑπομονῆς ὑπομονή <5281> N-GFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ελπιδοσ ἐλπίδος ἐλπίς <1680> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS εμπροσθεν ἔμπροσθεν ἔμπροσθεν <1715> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS και καὶ καί <2532> C πατροσ Πατρὸς πατήρ <3962> N-GMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP

NETBible

because we recall¹ in the presence of our God and Father² your work of faith and labor of love and endurance of hope³ in our Lord Jesus Christ.

NET Notes

¹tn Grk “making mention…recalling.” The participle ποιούμενοι (poioumenoi) in v. 2 has been translated as temporal, and μνημονεύοντες (mnhmoneuonte") in v. 3 has been translated as causal.

²tn Or the phrase may connect at the end of the verse: “hope…in the presence of our God and Father.”

³tn These phrases denote Christian virtues in action: the work produced by faith, labor motivated by love, and endurance that stems from hope in Christ.

1 Thessalonians 1:3

Alkitab SABDA