Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Chronicles 29:11

NETBible	O Lord, you are great, mighty, majestic, magnificent, glorious, and sovereign¹ over all the sky and earth! You have dominion and exalt yourself as the ruler² of all.
NASB © biblegateway 1Ch 29:11	"Yours, O LORD, is the greatness and the power and the glory and the victory and the majesty, indeed everything that is in the heavens and the earth; Yours is the dominion, O LORD, and You exalt Yourself as head over all.
HCSB	Yours, LORD, is the greatness and the power and the glory and the splendor and the majesty, for everything in the heavens and on earth belongs to You. Yours, LORD, is the kingdom, and You are exalted as head over all.
LEB	Greatness, power, splendor, glory, and majesty are yours, LORD, because everything in heaven and on earth is yours. The kingdom is yours, LORD, and you are honored as head of all things.
NIV © biblegateway 1Ch 29:11	Yours, O LORD, is the greatness and the power and the glory and the majesty and the splendour, for everything in heaven and earth is yours. Yours, O LORD, is the kingdom; you are exalted as head over all.
ESV	Yours, O LORD, is the greatness and the power and the glory and the victory and the majesty, for all that is in the heavens and in the earth is yours. Yours is the kingdom, O LORD, and you are exalted as head above all.
NRSV © bibleoremus 1Ch 29:11	Yours, O LORD, are the greatness, the power, the glory, the victory, and the majesty; for all that is in the heavens and on the earth is yours; yours is the kingdom, O LORD, and you are exalted as head above all.
REB	Yours, LORD, is the greatness and the power, the glory, the splendour, and the majesty; for everything in heaven and on earth is yours; yours, LORD, is the sovereignty, and you are exalted over all as head.
NKJV © biblegateway 1Ch 29:11	Yours, O LORD, is the greatness, The power and the glory, The victory and the majesty; For all that is in heaven and in earth is Yours ; Yours is the kingdom, O LORD, And You are exalted as head over all.
KJV	Thine, O LORD, [is] the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all [that is] in the heaven and in the earth [is thine]; thine [is] the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thine, O LORD <03068>_, [is] the greatness <01420>_, and the power <01369>_, and the glory <08597>_, and the victory <05331>_, and the majesty <01935>_: for all [that is] in the heaven <08064> and in the earth <0776> [is thine]; thine [is] the kingdom <04467>_, O LORD <03068>_, and thou art exalted <04984> (8693) as head <07218> above all.
NASB © biblegateway 1Ch 29:11	"Yours, O LORD <03068> , is the greatness <01420> and the power <01369> and the glory <08597> and the victory <05331> and the majesty <01935> , indeed <03588> everything <03605> that is in the heavens <08064> and the earth <0776> ; Yours is the dominion <04467> , O LORD <03068> , and You exalt <05375> Yourself as head <07218> over all <03605> .
LXXM	soi <4771> P-DS kurie <2962> N-VSM h <3588> T-NSF megalwsunh <3172> N-NSF kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF dunamiv <1411> N-NSF kai <2532> CONJ to <3588> T-NSN kauchma <2745> N-NSN kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF nikh <3529> N-NSF kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF iscuv <2479> N-NSF oti <3754> CONJ su <4771> P-NS pantwn <3956> A-GPM twn <3588> T-GPM en <1722> PREP tw <3588> T-DSM ouranw <3772> N-DSM kai <2532> CONJ epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF despozeiv {V-PAI-2S} apo <575> PREP proswpou <4383> N-GSN sou <4771> P-GS tarassetai <5015> V-FMI-3S pav <3956> A-NSM basileuv <935> N-NSM kai <2532> CONJ eynov <1484> N-NSN
NET [draft] ITL	O Lord <03069> , you are great <01420> , mighty <01369> , majestic <08597> , magnificent <05331> , glorious <01935> , and sovereign over all <03605> the sky <08064> and earth <0776> ! You have dominion <04467> and exalt <05375> yourself as the ruler <07218> of all <03605> .
HEBREW	sarl <07218> lkl <03605> avntmhw <05375> hklmmh <04467> hwhy <03069> Kl <0> Urabw <0776> Mymsb <08064> lk <03605> yk <03588> dwhhw <01935> xunhw <05331> trapthw <08597> hrwbghw <01369> hldgh <01420> hwhy <03069> Kl (29:11) <0>

NETBible

O Lord, you are great, mighty, majestic, magnificent, glorious, and sovereign¹ over all the sky and earth! You have dominion and exalt yourself as the ruler² of all.

NET Notes

¹tn The words “and sovereign” are added in the translation for clarification and for stylistic reasons.

²tn Heb “head.”

1 Chronicles 29:11

Alkitab SABDA