Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 31:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 31:8

Ketika keesokan harinya orang Filistin t  datang merampasi orang-orang yang mati terbunuh itu, didapati mereka Saul dan ketiga anaknya tergelimpang di pegunungan Gilboa.

AYT (2018)

Keesokan harinya, ketika orang Filistin datang untuk merampasi orang-orang yang terbunuh, mereka menemukan Saul dan tiga anaknya tergeletak di Pegunungan Gilboa.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 31:8

Maka pada keesokan harinya, apabila orang Filistin datang merampasi segala orang yang mati dibunuh itu, didapatinya akan Saul dan akan ketiga orang anaknyapun terhantar di atas pegunungan Gilboa.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 31:8

Besoknya ketika orang Filistin datang untuk merampoki mayat-mayat, mereka menemukan Saul dan ketiga putranya sudah tewas di pegunungan Gilboa.

MILT (2008)

Dan terjadilah pada keesokan harinya, orang Filistin datang melucuti orang-orang yang terluka itu. Dan mereka menemukan Saul serta ketiga anak laki-lakinya mati di gunung Gilboa.

Shellabear 2011 (2011)

Keesokan harinya, ketika orang Filistin datang untuk melucuti orang-orang yang terbunuh, mereka mendapati Saul dan ketiga anaknya terkapar di Gunung Gilboa.

AVB (2015)

Keesokan harinya, ketika orang Filistin datang untuk merampas apa-apa sahaja yang ada pada musuh yang terkorban itu, mereka menemui Saul dan ketiga-tiga orang anaknya yang bergelimpangan di Gunung Gilboa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 31:8

Ketika
<01961>
keesokan harinya
<04283>
orang Filistin
<06430>
datang
<0935>
merampasi
<06584>
orang-orang yang mati terbunuh
<02491>
itu, didapati
<04672>
mereka Saul
<07586>
dan ketiga
<07969>
anaknya
<01121>
tergelimpang
<05307>
di pegunungan
<02022>
Gilboa
<01533>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 31:8

Maka
<01961>
pada keesokan
<04283>
harinya, apabila
<0935>
orang Filistin
<06430>
datang merampasi
<06584>
segala orang yang mati dibunuh
<02491>
itu, didapatinya
<04672>
akan Saul
<07586>
dan akan ketiga
<07969>
orang anaknyapun
<01121>
terhantar
<05307>
di atas pegunungan
<02022>
Gilboa
<01533>
.
AYT ITL
Keesokan harinya
<04283>
, ketika
<0935>
orang Filistin
<06430>
datang untuk merampasi orang-orang
<06584>
yang terbunuh
<02491>
, mereka menemukan
<04672>
Saul
<07586>
dan tiga
<07969>
anaknya
<01121>
tergeletak
<05307>
di Pegunungan
<02022>
Gilboa
<01533>
.

[<01961> <0853> <0853> <0853>]
HEBREW
eblgh
<01533>
rhb
<02022>
Mylpn
<05307>
wynb
<01121>
tsls
<07969>
taw
<0853>
lwas
<07586>
ta
<0853>
waumyw
<04672>
Myllxh
<02491>
ta
<0853>
jspl
<06584>
Mytslp
<06430>
wabyw
<0935>
trxmm
<04283>
yhyw (31:8)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 31:8

Ketika keesokan harinya orang Filistin datang merampasi 1  orang-orang yang mati terbunuh itu, didapati mereka Saul dan ketiga anaknya tergelimpang di pegunungan Gilboa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA