Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 30:7

Konteks
NETBible

Then David said to the priest Abiathar son of Ahimelech, “Bring me the ephod.” So Abiathar brought the ephod to David.

NASB ©

biblegateway 1Sa 30:7

Then David said to Abiathar the priest, the son of Ahimelech, "Please bring me the ephod." So Abiathar brought the ephod to David.

HCSB

David said to Abiathar the priest, son of Ahimelech, "Bring me the ephod." So Abiathar brought it to him,

LEB

David told the priest Abiathar, Ahimelech’s son, "Please bring me the priestly ephod." So Abiathar brought David the ephod.

NIV ©

biblegateway 1Sa 30:7

Then David said to Abiathar the priest, the son of Ahimelech, "Bring me the ephod." Abiathar brought it to him,

ESV

And David said to Abiathar the priest, the son of Ahimelech, "Bring me the ephod." So Abiathar brought the ephod to David.

NRSV ©

bibleoremus 1Sa 30:7

David said to the priest Abiathar son of Ahimelech, "Bring me the ephod." So Abiathar brought the ephod to David.

REB

and told Abiathar the priest, son of Ahimelech, to bring the ephod. When Abiathar had brought the ephod,

NKJV ©

biblegateway 1Sa 30:7

Then David said to Abiathar the priest, Ahimelech’s son, "Please bring the ephod here to me." And Abiathar brought the ephod to David.

KJV

And David said to Abiathar the priest, Ahimelech’s son, I pray thee, bring me hither the ephod. And Abiathar brought thither the ephod to David.

[+] Bhs. Inggris

KJV
And David
<01732>
said
<0559> (8799)
to Abiathar
<054>
the priest
<03548>_,
Ahimelech's
<0288>
son
<01121>_,
I pray thee, bring me hither
<05066> (8685)
the ephod
<0646>_.
And Abiathar
<054>
brought
<05066> (8686)
thither the ephod
<0646>
to David
<01732>_.
NASB ©

biblegateway 1Sa 30:7

Then David
<01732>
said
<0559>
to Abiathar
<054>
the priest
<03548>
, the son
<01121>
of Ahimelech
<0288>
, "Please
<04994>
bring
<05066>
me the ephod
<0646>
." So Abiathar
<054>
brought
<05066>
the ephod
<0646>
to David
<01732>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
eipen {V-AAI-3S} dauid {N-PRI} prov
<4314> 
PREP
abiayar
<8> 
N-PRI
ton
<3588> 
T-ASM
ierea
<2409> 
N-ASM
uion
<5207> 
N-ASM
acimelec {N-PRI} prosagage
<4317> 
V-AAD-2S
to
<3588> 
T-ASN
efoud
{N-PRI}
NET [draft] ITL
Then David
<01732>
said
<0559>
to
<0413>
the priest
<03548>
Abiathar
<054>
son
<01121>
of Ahimelech
<0288>
, “Bring
<05066>
me the ephod
<0646>
.” So Abiathar
<054>
brought
<05066>
the ephod
<0646>
to
<0413>
David
<01732>
.
HEBREW
dwd
<01732>
la
<0413>
dpah
<0646>
ta
<0853>
rtyba
<054>
sgyw
<05066>
dpah
<0646>
yl
<0>
an
<04994>
hsygh
<05066>
Klmyxa
<0288>
Nb
<01121>
Nhkh
<03548>
rtyba
<054>
la
<0413>
dwd
<01732>
rmayw (30:7)
<0559>




TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.78 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA