1 Samuel 20:37 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Sam 20:37 |
Ketika budak itu sampai ke tempat letaknya anak panah yang dilepaskan Yonatan itu, maka berserulah Yonatan dari belakang budak itu, katanya: "Bukankah anak panah itu lebih ke sana? x " |
| AYT (2018) | Ketika budak itu sampai ke tempat anak-anak panah yang dilepaskan Yonatan, Yonatan berseru dari belakang budak itu, katanya, “Bukankah anak panah itu lebih ke sana?” |
| TL (1954) © SABDAweb 1Sam 20:37 |
Serta sampailah budak itu ke tempat anak panah yang telah dipanahkan Yonatan itu, maka berserulah Yonatan akan budak itu dari belakang, katanya: Bukankah anak panah itu lalu dari padamu ke sebelah sana lagi? |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Sam 20:37 |
Ketika anak itu sampai ke tempat jatuhnya panah itu, Yonatan berseru kepadanya, "Ai, panah itu lebih jauh lagi ke sana! |
| TSI (2014) | Ketika budak itu mendekati tempat jatuhnya anak-anak panah itu, maka Yonatan berseru, “Bukankah anak panah itu berada lebih jauh ke sana?” |
| MILT (2008) | Dan bujang kecil itu datang ke tempat panah yang telah Yonatan lesatkan. Dan Yonatan memanggil bujang kecil itu serta berkata, "Bukankah panah itu jauh darimu, dan jauh ke arah sana?" |
| Shellabear 2011 (2011) | Ketika pelayan itu sampai ke tempat anak panah yang ditembakkan Yonatan, berserulah Yonatan dari belakang pelayan itu, katanya, "Bukankah anak panah itu di sebelah sana?" |
| AVB (2015) | Ketika budak itu sampai ke tempat anak panah yang dilepaskan Yonatan, berserulah Yonatan dari belakang budak itu, katanya, “Bukankah anak panah itu di sebelah sana?” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Sam 20:37 |
|
| TL ITL © SABDAweb 1Sam 20:37 |
Serta sampailah <0935> budak <05288> itu ke <05704> tempat <04725> anak panah <02678> yang telah <0834> dipanahkan <03384> Yonatan <03083> itu, maka berserulah <07121> Yonatan <03083> akan budak <05288> itu dari belakang <0310> , katanya <0559> : Bukankah <03808> anak panah <02678> itu lalu dari <04480> padamu ke sebelah sana <01973> lagi? |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Sam 20:37 |
Ketika budak itu sampai ke tempat letaknya anak panah yang dilepaskan Yonatan itu, maka berserulah Yonatan dari belakang budak itu, katanya: "Bukankah anak panah itu lebih ke sana?" |
[+] Bhs. Inggris | |
