Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 17:17

TB (1974) © SABDAweb 1Sam 17:17	Isai berkata kepada Daud, anaknya: "Ambillah untuk kakak-kakakmu bertih gandum^y ini seefa^z dan roti yang sepuluh ini; bawalah cepat-cepat ke perkemahan, kepada kakak-kakakmu.
AYT (2018)	Isai berkata kepada Daud, anaknya, “Ambillah satu efa bertih gandum dan sepuluh ketul roti ini, dan bawalah dengan segera ke perkemahan untuk kakak-kakakmu.
TL (1954) © SABDAweb 1Sam 17:17	Maka kata Isai kepada Daud, anaknya: Sekarang ambillah akan abangmu dari pada emping ini seefa dan roti sepuluh ketul ini, bawalah akan dia dengan segera ke dalam tentara kepada abangmu.
BIS (1985) © SABDAweb 1Sam 17:17	Pada suatu hari Isai berkata kepada Daud, "Ambillah sepuluh kilogram gandum panggang dengan sepuluh roti ini, dan bawalah kepada abang-abangmu di perkemahan tentara.
TSI (2014)	Pada suatu hari Isai berkata kepada Daud, “Anakku, cepat berangkatlah dengan membawa sepuluh kilogram gandum panggang dan sepuluh roti ini kepada kakak-kakakmu di perkemahan.
MILT (2008)	Dan berkatalah Isai kepada Daud, anaknya, "Tolong bawalah kepada kakak-kakakmu satu efa gandum kering dan sepuluh potong roti ini, dan bergegaslah pergi ke perkemahan, kepada kakak-kakakmu.
Shellabear 2011 (2011)	Sementara itu Isai berkata kepada Daud, anaknya, "Lekas bawakan seefa bertih padi-padian dan sepuluh ketul roti ini untuk abang-abangmu di perkemahan.
AVB (2015)	Sementara itu Isai berkata kepada Daud, anaknya, “Cepat bawakan satu efa bertih padi-padian dan sepuluh ketul roti ini untuk abang-abangmu di perkhemahan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Sam 17:17	Isai <03448> berkata <0559> kepada Daud <01732> , anaknya <01121> : "Ambillah <03947> untuk kakak-kakakmu <0251> bertih gandum <07039> ini <02088> seefa <0374> dan roti <03899> yang sepuluh <06235> ini <02088> ; bawalah cepat-cepat <07323> ke perkemahan <04264> , kepada kakak-kakakmu <0251> . [<04994>]
TL ITL © SABDAweb 1Sam 17:17	Maka kata <0559> Isai <03448> kepada Daud <01732> , anaknya <01121> : Sekarang <04994> ambillah <03947> akan abangmu <0251> dari pada emping <07039> ini <02088> seefa <0374> dan roti sepuluh <06235> ketul <03899> ini <02088> , bawalah akan dia dengan segera <07323> ke dalam tentara <04264> kepada abangmu <0251> .
AYT ITL	Isai <03448> berkata <0559> kepada Daud <01732> , anaknya <01121> , “Ambillah <03947> satu efa <0374> bertih gandum <07039> dan sepuluh <06235> ketul roti <03899> ini <02088> , dan bawalah dengan segera <07323> ke perkemahan <04264> untuk kakak-kakakmu <0251> . [<04994> <0251> <02088>]
AVB ITL	Sementara itu Isai <03448> berkata <0559> kepada Daud <01732> , anaknya <01121> , “Cepat <04994> bawakan <03947> satu efa <0374> bertih padi-padian <07039> dan sepuluh <06235> ketul roti <03899> ini <02088> untuk abang-abangmu <0251> di perkhemahan <04264> . [<0251> <02088> <07323>]
HEBREW	Kyxal <0251> hnxmh <04264> Urhw <07323> hzh <02088> Mxl <03899> hrvew <06235> hzh <02088> aylqh <07039> tpya <0374> Kyxal <0251> an <04994> xq <03947> wnb <01121> dwdl <01732> ysy <03448> rmayw (17:17) <0559>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Sam 17:17	Isai berkata kepada Daud, anaknya: "Ambillah¹ untuk kakak-kakakmu¹ bertih gandum² ini seefa dan roti yang sepuluh² ini; bawalah cepat-cepat ke perkemahan, kepada kakak-kakakmu¹.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA