Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 15:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 15:24

Berkatalah Saul kepada Samuel: "Aku telah berdosa, c  sebab telah kulangkahi d  titah TUHAN dan perkataanmu; tetapi aku takut kepada rakyat, e  karena itu aku mengabulkan permintaan mereka.

AYT (2018)

Saul berkata kepada Samuel, “Aku berdosa karena telah melanggar perintah TUHAN dan perkataanmu. Aku takut kepada rakyat sehingga menuruti permintaan mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 15:24

Lalu kata Saul kepada Semuel: Bahwa aku telah berdosa, sebab melangkahkan firman Tuhan dan katamupun, karena takutlah aku akan segala rakyat itu dan aku turutlah kata mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 15:24

Mendengar itu Saul mengaku kepada Samuel, katanya, "Memang aku telah berdosa. Aku melanggar perintah TUHAN dan mengabaikan petunjuk Bapak. Aku takut kepada anak buahku lalu kukabulkan permintaan mereka.

TSI (2014)

Kemudian Saul menjawab Samuel, “Benar! Saya sudah berdosa. Saya sudah tidak menaati perintah TUHAN dan perkataanmu juga, karena takut kepada para tentara dan mengikuti perkataan mereka.

MILT (2008)

Dan Saul berkata kepada Samuel, "Aku telah berdosa, karena aku telah melanggar perintah TUHAN YAHWEH 03068 dan perkataanmu; karena aku telah takut terhadap rakyat, dan aku telah mendengarkan suara mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Kata Saul kepada Samuil, "Aku telah berdosa, karena aku telah melanggar firman ALLAH dan perkataanmu. Aku takut kepada rakyat sehingga perkataan mereka kuturuti.

AVB (2015)

Kata Saul kepada Samuel, “Aku telah berdosa, kerana aku telah melanggar firman TUHAN dan kata-katamu. Aku takut kepada rakyat sehingga kata-kata mereka kuturuti.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 15:24

Berkatalah
<0559>
Saul
<07586>
kepada
<0413>
Samuel
<08050>
: "Aku telah berdosa
<02398>
, sebab
<03588>
telah kulangkahi
<05674>
titah
<06310>
TUHAN
<03068>
dan perkataanmu
<01697>
; tetapi
<03588>
aku takut
<03372>
kepada rakyat
<05971>
, karena itu aku mengabulkan
<08085>
permintaan
<06963>
mereka.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 15:24

Lalu kata
<0559>
Saul
<07586>
kepada
<0413>
Semuel
<08050>
: Bahwa aku telah berdosa
<02398>
, sebab
<03588>
melangkahkan
<05674>
firman
<06310>
Tuhan
<03068>
dan katamupun
<01697>
, karena
<03588>
takutlah
<03372>
aku akan segala
<0853>
rakyat
<05971>
itu dan aku turutlah
<08085>
kata
<06963>
mereka itu.
AYT ITL
Saul
<07586>
berkata
<0559>
kepada
<0413>
Samuel
<08050>
, “Aku berdosa
<02398>
karena
<03588>
telah melanggar
<05674>
perintah
<06310>
TUHAN
<03068>
dan perkataanmu
<01697>
. Aku
<03588>
takut
<03372>
kepada
<0853>
rakyat
<05971>
sehingga menuruti
<08085>
permintaan
<06963>
mereka.

[<0853> <0853>]
AVB ITL
Kata
<0559>
Saul
<07586>
kepada
<0413>
Samuel
<08050>
, “Aku telah berdosa
<02398>
, kerana
<03588>
aku telah melanggar
<05674>
firman
<06310>
TUHAN
<03068>
dan kata-katamu
<01697>
. Aku takut
<03372>
kepada rakyat
<05971>
sehingga kata-kata
<06963>
mereka kuturuti
<08085>
.

[<0853> <0853> <0853>]
HEBREW
Mlwqb
<06963>
emsaw
<08085>
Meh
<05971>
ta
<0853>
ytary
<03372>
yk
<03588>
Kyrbd
<01697>
taw
<0853>
hwhy
<03068>
yp
<06310>
ta
<0853>
ytrbe
<05674>
yk
<03588>
ytajx
<02398>
lawms
<08050>
la
<0413>
lwas
<07586>
rmayw (15:24)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 15:24

Berkatalah Saul kepada Samuel: "Aku telah berdosa 1 , sebab telah kulangkahi titah TUHAN dan perkataanmu; tetapi aku takut 2  kepada rakyat, karena itu aku mengabulkan 3  permintaan mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA