Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 13:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 13:7

malah ada orang Ibrani yang menyeberangi arungan sungai Yordan menuju tanah Gad o  dan Gilead, sedang Saul masih di Gilgal dan seluruh rakyat mengikutinya dengan gemetar. p 

AYT (2018)

beberapa orang Ibrani menyeberang Sungai Yordan menuju tanah Gad dan Gilead, tetapi Saul tetap di Gilgal, dan seluruh rakyat dengan gemetar mengikutinya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 13:7

Maka segala orang Ibrani menyeberanglah Yarden, lalu ke benua Gad dan Gilead, sementara Saul lagi di Gilgal, maka segala rakyat yang mengiringkan dia itu sangat ketakutan.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 13:7

ada juga yang menyeberangi Sungai Yordan dan masuk ke wilayah Gad dan Gilead. Saul masih di Gilgal, dan rakyat yang mengikutinya gemetar ketakutan.

MILT (2008)

Dan orang-orang Ibrani itu menyeberangi Yordan ke tanah Gad dan Gilead. Dan Saul masih berada di Gilgal. Dan seluruh rakyat mengikuti dia, sambil gemetar.

Shellabear 2011 (2011)

Beberapa orang Ibrani bahkan menyeberangi Sungai Yordan ke Tanah Gad dan Gilead, tetapi Saul tetap tinggal di Gilgal dan seluruh pasukan mengikutinya dengan gemetar.

AVB (2015)

Bahkan ada beberapa orang Ibrani menyeberangi Sungai Yordan ke Tanah Gad dan Gilead, tetapi Saul tetap bertahan di Gilgal dan seluruh pasukan mengikutinya dengan begitu gementar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 13:7

malah ada orang Ibrani
<05680>
yang menyeberangi
<05674>
arungan sungai Yordan
<03383>
menuju tanah
<0776>
Gad
<01410>
dan Gilead
<01568>
, sedang Saul
<07586>
masih
<05750>
di Gilgal
<01537>
dan seluruh
<03605>
rakyat
<05971>
mengikutinya
<0310>
dengan gemetar
<02729>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 13:7

Maka segala orang Ibrani
<05680>
menyeberanglah
<05674>
Yarden
<03383>
, lalu ke benua
<0776>
Gad
<01410>
dan Gilead
<01568>
, sementara Saul
<07586>
lagi
<05750>
di Gilgal
<01537>
, maka segala
<03605>
rakyat
<05971>
yang mengiringkan
<0310>
dia itu sangat ketakutan
<02729>
.
HEBREW
wyrxa
<0310>
wdrx
<02729>
Meh
<05971>
lkw
<03605>
lglgb
<01537>
wndwe
<05750>
lwasw
<07586>
delgw
<01568>
dg
<01410>
Ura
<0776>
Ndryh
<03383>
ta
<0853>
wrbe
<05674>
Myrbew (13:7)
<05680>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 13:7

malah ada orang Ibrani 1  yang menyeberangi arungan sungai Yordan menuju tanah Gad 2  dan Gilead, sedang Saul masih di Gilgal dan seluruh rakyat mengikutinya 3  dengan gemetar 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA