Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 13:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 13:13

Kata Samuel kepada Saul: "Perbuatanmu itu bodoh. x  Engkau tidak mengikuti y  perintah TUHAN, Allahmu, yang diperintahkan-Nya kepadamu 1 ; sebab sedianya TUHAN mengokohkan kerajaanmu atas orang Israel untuk selama-lamanya. z 

AYT (2018)

Samuel berkata kepada Saul, “Perbuatanmu itu bodoh. Kamu tidak menaati perintah TUHAN, Allahmu, yang diberikan kepadamu. Sebab, seharusnya TUHAN menegakkan kerajaanmu atas orang Israel sampai selama-lamanya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 13:13

Maka kata Semuel kepada Saul: Perbuatanmu ini bodoh sekali, sebab tiada engkau menurut firman Tuhan, Allahmu, yang telah disampaikan-Nya kepadamu; karena niat Tuhan hendak menetapkan sekarang kerajaanmu atas orang Israel sampai selama-lamanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 13:13

Mendengar itu Samuel berkata kepada Saul, "Tindakan Baginda itu bodoh sekali. Seandainya Baginda mentaati perintah TUHAN Allah kepada Baginda, pastilah TUHAN akan menetapkan Baginda dan keturunan Baginda menjadi raja atas Israel untuk selama-lamanya.

MILT (2008)

Lalu Samuel berkata kepada Saul, "Engkau telah berlaku bodoh bahwa engkau sudah tidak memelihara perintah TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, yang telah Dia perintahkan kepadamu. Sebab sedianya TUHAN YAHWEH 03068 akan mengokohkan kerajaanmu atas Israel sampai selamanya.

Shellabear 2011 (2011)

Kata Samuil kepada Saul, "Perbuatanmu itu bodoh! Engkau tidak memegang teguh perintah yang diberikan ALLAH, Tuhanmu, kepadamu. Sedianya ALLAH hendak mengokohkan kerajaanmu atas Israil sampai selama-lamanya,

AVB (2015)

Kata Samuel kepada Saul, “Perbuatanmu itu bodoh. Engkau tidak mengikuti perintah TUHAN, Allahmu, yang diperintahkan-Nya kepadamu. Andainya kamu patuh, memang TUHAN tetap akan mengukuhkan kerajaanmu atas orang Israel buat selama-lamanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 13:13

Kata
<0559>
Samuel
<08050>
kepada
<0413>
Saul
<07586>
: "Perbuatanmu itu bodoh
<05528>
. Engkau tidak
<03808>
mengikuti
<08104>
perintah
<04687>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, yang
<0834>
diperintahkan-Nya
<06680>
kepadamu; sebab
<03588>
sedianya
<06258>
TUHAN
<03068>
mengokohkan
<03559>
kerajaanmu
<04467>
atas
<0413>
orang Israel
<03478>
untuk
<05704>
selama-lamanya
<05769>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 13:13

Maka kata
<0559>
Semuel
<08050>
kepada
<0413>
Saul
<07586>
: Perbuatanmu ini bodoh
<05528>
sekali, sebab tiada
<03808>
engkau menurut
<08104>
firman
<04687>
Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, yang telah
<0834>
disampaikan-Nya
<06680>
kepadamu; karena
<03588>
niat Tuhan
<03068>
hendak menetapkan
<03559>
sekarang
<06258>
kerajaanmu
<04467>
atas
<0413>
orang Israel
<03478>
sampai
<05704>
selama-lamanya
<05769>
.
HEBREW
Mlwe
<05769>
de
<05704>
larvy
<03478>
la
<0413>
Ktklmm
<04467>
ta
<0853>
hwhy
<03068>
Nykh
<03559>
hte
<06258>
yk
<03588>
Kwu
<06680>
rsa
<0834>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03068>
twum
<04687>
ta
<0853>
trms
<08104>
al
<03808>
tlkon
<05528>
lwas
<07586>
la
<0413>
lawms
<08050>
rmayw (13:13)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 13:13

Kata Samuel kepada Saul: "Perbuatanmu itu bodoh. x  Engkau tidak mengikuti y  perintah TUHAN, Allahmu, yang diperintahkan-Nya kepadamu 1 ; sebab sedianya TUHAN mengokohkan kerajaanmu atas orang Israel untuk selama-lamanya. z 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 13:13

Kata Samuel kepada Saul: "Perbuatanmu itu bodoh 1 . Engkau tidak mengikuti 2  perintah TUHAN, Allahmu, yang diperintahkan-Nya kepadamu; sebab sedianya TUHAN mengokohkan kerajaanmu atas orang Israel untuk selama-lamanya.

Catatan Full Life

1Sam 13:13 1

Nas : 1Sam 13:13

Tuhan secara khusus telah memerintahkan Saul untuk tinggal di Gilgal menantikan kedatangan Samuel yang akan mempersembahkan korban dan memberikan pengarahan (1Sam 10:8). Allah menguji ketaatan Saul dengan secara sengaja menunda kedatangan Samuel sampai melewati tujuh hari yang telah disetujui. Dalam perasaan putus asa (ayat 1Sam 13:8) dan angkuh (ayat 1Sam 13:9), Saul sendiri langsung mempersembahkan korban bertentangan dengan firman Allah. Karena Saul gagal menaati perintah Allah, Samuel memberitahukannya bahwa Allah akan mengambil kerajaan itu darinya (ayat 1Sam 13:13-14). Walaupun Saul tetap bertakhta hingga akhir hidupnya, putranya Yonatan tidak akan menaiki takhta sebagai penggantinya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA