1 Samuel 12:15 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Sam 12:15 |
Tetapi jika kamu tidak mendengarkan firman TUHAN dan kamu menentang z titah TUHAN, maka tangan TUHAN akan melawan kamu dan melawan rajamu. |
| AYT (2018) | Akan tetapi, jika kamu tidak mendengarkan suara TUHAN, tetapi malah menentang perintah TUHAN, tangan TUHAN akan melawanmu, seperti melawan nenek moyangmu. |
| TL (1954) © SABDAweb 1Sam 12:15 |
Tetapi jikalau kiranya tiada kamu mendengar akan suara Tuhan, melainkan durhakalah kamu akan firman Tuhan kelak, niscaya tangan Tuhan akan melawan kamu, seperti sudah melawan Ia akan nenek moyangmu. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Sam 12:15 |
Sebaliknya, jika kamu tidak mendengarkan TUHAN, malahan melawan perintah-Nya, pasti kamu dan rajamu akan dilawan TUHAN. |
| TSI (2014) | Akan tetapi, apabila kalian tidak menaati TUHAN dan memberontak lagi melawan hukum-hukum TUHAN, maka TUHAN akan menghukum kalian, sebagaimana Dia sudah berulang-ulang menghukum nenek moyang kita. |
| MILT (2008) | Namun jika kamu tidak mau mendengarkan suara TUHAN YAHWEH 03068, dan kamu memberontak menentang firman TUHAN YAHWEH 03068, maka tangan TUHAN YAHWEH 03068 akan melawan kamu dan melawan leluhurmu. |
| Shellabear 2011 (2011) | Akan tetapi, jika kamu tidak mau mematuhi ALLAH, malah mendurhaka terhadap titah ALLAH, maka tangan ALLAH akan melawan kamu, seperti Ia melawan nenek moyangmu dahulu. |
| AVB (2015) | Akan tetapi, jika kamu tidak mahu mematuhi TUHAN, malah menderhaka terhadap titah TUHAN, maka tangan TUHAN akan melawan kamu, sebagaimana Dia melawan nenek moyangmu dahulu. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Sam 12:15 |
|
| TL ITL © SABDAweb 1Sam 12:15 |
|
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb 1Sam 12:15 |
Tetapi jika kamu tidak mendengarkan firman TUHAN dan kamu menentang z titah TUHAN, maka tangan TUHAN akan melawan kamu dan melawan rajamu. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Sam 12:15 |
Tetapi jika kamu tidak mendengarkan 1 firman TUHAN dan kamu menentang titah 2 TUHAN, maka tangan TUHAN akan melawan kamu dan melawan rajamu 2 . |
| Catatan Full Life |
1Sam 12:7-18 1 Nas : 1Sam 12:7-18 Samuel menyatakan hati seorang nabi sejati dengan memohon bangsa Israel untuk tetap setia kepada Allah dan perintah-perintah-Nya. Samuel sendiri tetap setia kepada Allah dan maksud-Nya sepanjang hidupnya serta tidak pernah menyimpang dari integritas, tugas, atau amanat pribadi yang semula (ayat 1Sam 12:3-5; 2:35). |
[+] Bhs. Inggris | |
