1 Samuel 10:1 
KonteksTB (1974) © SABDAweb 1Sam 10:1 |
Lalu Samuel mengambil buli-buli h berisi minyak, dituangnyalah ke atas kepala Saul, diciumnyalah dia sambil berkata: "Bukankah TUHAN telah mengurapi i engkau 1 menjadi raja atas umat-Nya j Israel? Engkau akan memegang tampuk pemerintahan atas umat TUHAN, dan engkau akan menyelamatkannya dari tangan musuh-musuh di sekitarnya. Inilah tandanya bagimu, bahwa TUHAN telah mengurapi engkau menjadi raja atas milik-Nya sendiri: |
AYT (2018) | |
TL (1954) © SABDAweb 1Sam 10:1 |
Maka oleh Semuel diambil akan sebuah buli-buli berisi minyak bau-bauan, dicurahkannya isinya pada kepala Saul dan diciumnya akan dia sambil katanya: Bukankah Tuhan sudah menyiram engkau dengan minyak bau-bauan akan menjadi penganjur bahagiannya pusaka? |
BIS (1985) © SABDAweb 1Sam 10:1 |
Kemudian Samuel mengambil kendi berisi minyak zaitun, lalu minyak itu dituangkannya ke atas kepala Saul, dan diciumnya Saul sambil berkata, "TUHAN telah melantikmu menjadi raja atas Israel umat-Nya. Engkau akan memerintah umat-Nya dan melindungi mereka dari musuh-musuh mereka. Inilah tanda bagimu bahwa TUHAN telah memilih engkau menjadi raja atas umat-Nya: |
MILT (2008) | Dan Samuel mengambil buli-buli minyak lalu menuangkan di atas kepalanya dan mencium ia serta berkata, "Bukankah TUHAN YAHWEH 03068 telah mengurapi engkau menjadi pemimpin atas milik pusaka-Nya? |
Shellabear 2011 (2011) | Kemudian Samuil mengambil kendi berisi minyak dan menuangkannya ke atas kepala Saul. Ia menciumnya dan berkata, "Bukankah ALLAH telah melantik engkau menjadi pemimpin atas milik pusaka-Nya? |
AVB (2015) | |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb 1Sam 10:1 |
Lalu Samuel <08050> mengambil <03947> buli-buli <06378> berisi minyak <08081> , dituangnyalah <03332> ke atas <05921> kepala <07218> Saul, diciumnyalah <05401> dia sambil berkata <0559> : "Bukankah <03808> TUHAN telah mengurapi engkau menjadi raja atas umat-Nya Israel? Engkau akan memegang tampuk pemerintahan atas umat TUHAN, dan engkau akan menyelamatkannya dari tangan musuh-musuh di sekitarnya. Inilah tandanya bagimu, bahwa <03588> TUHAN <03068> telah mengurapi <04886> engkau menjadi raja <05057> atas <05921> milik-Nya <05159> sendiri: |
TL ITL © SABDAweb 1Sam 10:1 |
Maka oleh <03947> Semuel <08050> diambil akan sebuah buli-buli <06378> berisi minyak <08081> bau-bauan, dicurahkannya <03332> isinya pada kepala <07218> Saul dan diciumnya <05401> akan dia sambil katanya <0559> : Bukankah <03808> Tuhan <03068> sudah menyiram <04886> engkau dengan minyak bau-bauan akan menjadi penganjur <05057> bahagiannya pusaka <05159> ? |
AYT ITL | |
HEBREW | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb 1Sam 10:1 |
Lalu Samuel mengambil buli-buli h berisi minyak, dituangnyalah ke atas kepala Saul, diciumnyalah dia sambil berkata: "Bukankah TUHAN telah mengurapi i engkau 1 menjadi raja atas umat-Nya j Israel? Engkau akan memegang tampuk pemerintahan atas umat TUHAN, dan engkau akan menyelamatkannya dari tangan musuh-musuh di sekitarnya. Inilah tandanya bagimu, bahwa TUHAN telah mengurapi engkau menjadi raja atas milik-Nya sendiri: |
TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Sam 10:1 |
Lalu Samuel mengambil buli-buli 1 berisi minyak, dituangnyalah ke atas kepala Saul, diciumnyalah 2 dia sambil berkata 2 : "Bukankah TUHAN telah mengurapi engkau menjadi raja 3 atas umat-Nya Israel? Engkau akan memegang tampuk pemerintahan atas umat TUHAN, dan engkau akan menyelamatkannya dari tangan musuh-musuh di sekitarnya. Inilah tandanya bagimu, bahwa TUHAN telah mengurapi engkau menjadi raja atas milik-Nya 4 sendiri: |
Catatan Full Life |
1Sam 10:1 1 Nas : 1Sam 10:1 Maksud dari pengurapan Saul ialah
|
![]() [+] Bhs. Inggris |