Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 6:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 6:14

Kereta itu sampai ke ladang Yosua, orang Bet-Semes itu, dan berhenti di sana. Di sana ada batu besar. Mereka membelah kayu kereta itu dan mereka mempersembahkan lembu-lembu sebagai korban bakaran v  kepada TUHAN.

AYT (2018)

Kereta itu masuk ke ladang Yosua, orang Bet-Semes, dan berhenti di sana. Di situ ada batu besar, kemudian mereka membelah kayu dari kereta dan mempersembahkan sapi-sapi itu sebagai kurban bakaran kepada TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 6:14

Maka sampailah pedati itu ke bendang Yusak, orang Bait-Semes itu, lalu berhentilah di sana; maka adalah di sana sebuah batu besar, lalu dibelahkan oranglah akan kayu pedati itu dan dipersembahkannya kedua ekor lembu itu kepada Tuhan akan korban bakaran.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 6:14

Pedati itu berhenti di dekat sebuah batu besar di ladang Yosua, seorang penduduk Bet-Semes. Penduduk kota itu membelah-belah kayu pedati itu lalu memotong kedua ekor sapi itu untuk kurban bakaran kepada TUHAN.

TSI (2014)

Kedua sapi itu membawa kereta itu menuju ke ladang orang Bet Semes yang bernama Yosua, dan berhenti di dekat sebuah batu besar. Lalu para penduduk Bet Semes yang hadir menurunkan peti perjanjian dari kereta itu, dan juga peti lain yang berisi patung-patung emas, dan meletakkan keduanya di atas batu besar itu. Sesudah itu mereka membelah-belah kereta itu dan menjadikannya sebagai kayu bakar. Kemudian mereka mempersembahkan kedua sapi itu sebagai kurban bakaran dan kurban-kurban lainnya kepada TUHAN.

MILT (2008)

Dan kereta itu telah sampai ke ladang Yosua, orang Bet-Semes, lalu berhenti di sana. Dan di sana ada sebuah batu besar. Lalu mereka memotong kayu dari kereta itu, dan mereka mempersembahkan lembu-lembu itu sebagai persembahan bakaran kepada TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Kereta itu sampai di ladang Yusak, orang Bait-Semes itu, dan berhenti di sana. Di situ ada sebuah batu besar. Orang-orang pun membelah kayu kereta itu dan mempersembahkan sapi-sapi sebagai kurban bakaran kepada ALLAH.

AVB (2015)

Pedati itu sampai di ladang Yosua, orang Bet-Semes itu, dan berhenti di sana. Di situ ada sebuah batu besar. Maka umat itu pun membelah kayu pedati itu dan mempersembahkan lembu-lembu sebagai korban bakaran kepada TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 6:14

Kereta
<05699>
itu sampai
<0935>
ke
<0413>
ladang
<07704>
Yosua
<03091>
, orang Bet-Semes
<01030>
itu, dan berhenti
<05975>
di sana
<08033>
. Di sana
<08033>
ada batu
<068>
besar
<01419>
. Mereka membelah
<01234>
kayu
<06086>
kereta
<05699>
itu dan mereka mempersembahkan
<05927>
lembu-lembu
<06510>
sebagai korban bakaran
<05930>
kepada TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 6:14

Maka sampailah
<0935>
pedati
<05699>
itu ke
<0413>
bendang
<07704>
Yusak
<03091>
, orang Bait-Semes
<01030>
itu, lalu berhentilah
<05975>
di sana
<08033>
; maka adalah di sana
<08033>
sebuah batu
<068>
besar
<01419>
, lalu dibelahkan
<01234>
oranglah akan kayu
<06086>
pedati
<05699>
itu dan dipersembahkannya
<05927>
kedua ekor lembu
<06510>
itu kepada Tuhan
<03068>
akan korban bakaran
<05930>
.
AYT ITL
Kereta
<05699>
itu masuk
<0935>
ke
<0413>
ladang
<07704>
Yosua
<03091>
, orang Bet-Semes
<01030>
, dan berhenti
<05975>
di sana
<08033>
. Di situ
<08033>
ada batu
<068>
besar
<01419>
, kemudian mereka membelah
<01234>
kayu
<06086>
dari kereta
<05699>
dan mempersembahkan
<05927>
sapi-sapi
<06510>
itu sebagai kurban bakaran
<05930>
kepada TUHAN
<03068>
.

[<00> <0853> <0853> <00>]
AVB ITL
Pedati
<05699>
itu sampai
<0935>
di
<0413>
ladang
<07704>
Yosua
<03091>
, orang Bet-Semes
<01030>
itu, dan berhenti
<05975>
di sana
<08033>
. Di situ
<08033>
ada sebuah batu
<068>
besar
<01419>
. Maka umat itu pun membelah
<01234>
kayu
<06086>
pedati
<05699>
itu dan mempersembahkan
<05927>
lembu-lembu
<06510>
sebagai korban bakaran
<05930>
kepada TUHAN
<03068>
.

[<00> <0853> <0853> <00>]
HEBREW
o
hwhyl
<03068>
hle
<05930>
wleh
<05927>
twrph
<06510>
taw
<0853>
hlgeh
<05699>
yue
<06086>
ta
<0853>
weqbyw
<01234>
hlwdg
<01419>
Nba
<068>
Msw
<08033>
Ms
<08033>
dmetw
<05975>
ysmsh
<01030>
tyb
<0>
eswhy
<03091>
hdv
<07704>
la
<0413>
hab
<0935>
hlgehw (6:14)
<05699>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 6:14

Kereta itu sampai ke ladang Yosua, orang Bet-Semes itu, dan berhenti di sana. Di sana ada batu besar. Mereka membelah kayu kereta itu dan mereka mempersembahkan 1  lembu-lembu sebagai korban bakaran kepada TUHAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA