Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 20:37

NETBible	When the servant came to the place where Jonathan had shot the arrow, Jonathan called out to¹ the servant, “Isn’t the arrow further beyond you?”
NASB © biblegateway 1Sa 20:37	When the lad reached the place of the arrow which Jonathan had shot, Jonathan called after the lad and said, "Is not the arrow beyond you?"
HCSB	He came to the location of the arrow that Jonathan had shot, but Jonathan called to him and said, "The arrow is beyond you, isn't it?"
LEB	When the boy reached the place where Jonathan’s arrow had landed, Jonathan called after him, "The arrows are next to you!"
NIV © biblegateway 1Sa 20:37	When the boy came to the place where Jonathan’s arrow had fallen, Jonathan called out after him, "Isn’t the arrow beyond you?"
ESV	And when the boy came to the place of the arrow that Jonathan had shot, Jonathan called after the boy and said, "Is not the arrow beyond you?"
NRSV © bibleoremus 1Sa 20:37	When the boy came to the place where Jonathan’s arrow had fallen, Jonathan called after the boy and said, "Is the arrow not beyond you?"
REB	When the boy reached the place where the arrows had fallen, Jonathan called out after him, “Look, the arrows are beyond you.
NKJV © biblegateway 1Sa 20:37	When the lad had come to the place where the arrow was which Jonathan had shot, Jonathan cried out after the lad and said, " Is not the arrow beyond you?"
KJV	And when the lad was come to the place of the arrow which Jonathan had shot, Jonathan cried after the lad, and said, [Is] not the arrow beyond thee?
[+] Bhs. Inggris


KJV	And when the lad <05288> was come <0935> (8799) to the place <04725> of the arrow <02678> which Jonathan <03083> had shot <03384> (8804)_, Jonathan <03083> cried <07121> (8799) after <0310> the lad <05288>_, and said <0559> (8799)_, [Is] not the arrow <02678> beyond <01973> thee?
NASB © biblegateway 1Sa 20:37	When the lad <05288> reached <0935> the place <04725> of the arrow <02678> which <0834> Jonathan <03083> had shot <03384> , Jonathan <03083> called <07121> after <0310> the lad <05288> and said <0559> , "Is not the arrow <02678> beyond <04480> <1973 > you?"
LXXM	kai <2532> CONJ hlyen <2064> V-AAI-3S to <3588> T-NSN paidarion <3808> N-NSN ewv <2193> PREP tou <3588> T-GSM topou <5117> N-GSM thv <3588> T-GSF scizhv {N-GSF} ou <3739> R-GSM hkontizen {V-AAI-3S} iwnayan {N-PRI} kai <2532> CONJ anebohsen <310> V-AAI-3S iwnayan {N-PRI} opisw <3694> PREP tou <3588> T-GSM neaniou <3494> N-GSM kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} ekei <1563> ADV h <3588> T-NSF sciza {N-NSF} apo <575> PREP sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ epekeina <1900> ADV
NET [draft] ITL	When the servant <05288> came <0935> to <05704> the place <04725> where <0834> Jonathan <03083> had shot <03384> the arrow <02678> , Jonathan <03083> called out <07121> to <0310> the servant <05288> , “Isn’t <03808> the arrow <02678> further beyond <01973> you?”
HEBREW	halhw <01973> Kmm <04480> yuxh <02678> awlh <03808> rmayw <0559> renh <05288> yrxa <0310> Ntnwhy <03083> arqyw <07121> Ntnwhy <03083> hry <03384> rsa <0834> yuxh <02678> Mwqm <04725> de <05704> renh <05288> abyw (20:37) <0935>


NETBible	When the servant came to the place where Jonathan had shot the arrow, Jonathan called out to¹ the servant, “Isn’t the arrow further beyond you?”
NET Notes	¹tn Heb “called after” (also in v. 38).