Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 2:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 2:3

Janganlah kamu selalu berkata sombong, janganlah caci maki a  keluar dari mulutmu. Karena TUHAN itu Allah yang mahatahu, b  dan oleh Dia perbuatan-perbuatan c  diuji. d 

AYT (2018)

Janganlah berbicara terlalu tinggi, janganlah kesombongan keluar dari mulutmu. Sebab, TUHAN, Allah yang Mahatahu, oleh Dia perbuatan-perbuatan ditimbang.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 2:3

Jangan berlebih-lebihan kamu bermegah-megah; janganlah perkataan sombong keluar dari pada mulutmu; karena Tuhan itu Allah yang amat mengetahuinya, dan segala perbuatan-Nyapun benar adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 2:3

Hentikanlah bualmu yang kosong! Akhirilah omongan yang sombong! Sebab TUHAN itu Allah yang mahapaham; yang menghakimi segala perbuatan orang.

TSI3 (2014)

“Karena itu aku berani berkata kepada para pengejekku, ‘Berhentilah bersikap sombong dan angkuh! Mulutmu tidak boleh lagi dipakai untuk menyombongkan diri! Karena TUHAN tahu segala sesuatu, dan segala perbuatan kita akan dihakimi-Nya.’

MILT (2008)

Jangan mengumbar kata-katamu yang takabur; dan janganlah keangkuhan keluar dari mulutmu; karena Allah YAHWEH 03068 Dialah TUHAN Elohim 0410 Yang Mahatahu, dan oleh Dia perbuatan-perbuatan ditimbang.

Shellabear 2011 (2011)

Jangan terus-menerus bicara dengan begitu sombong, jangan keluar dari mulutmu kecongkakan, karena ALLAH itu Tuhan Yang Mahatahu dan oleh-Nya perbuatan-perbuatan manusia ditimbang.

AVB (2015)

Jangan terus-menerus bercakap sebegitu sombong, janganlah keangkuhan keluar daripada mulutmu, kerana TUHAN itu Allah Yang Maha Tahu dan melalui-Nya setiap perbuatan manusia dipertimbangkan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 2:3

Janganlah
<0408>
kamu selalu berkata
<01696> <07235>
sombong
<01364> <01364>
, janganlah
<03808>
caci maki
<06277>
keluar
<03318>
dari mulutmu
<06310>
. Karena
<03588>
TUHAN
<0410>
itu Allah
<03068>
yang mahatahu
<01844>
, dan oleh Dia perbuatan-perbuatan
<05949>
diuji
<08505>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 2:3

Jangan
<0408>
berlebih-lebihan
<07235>
kamu bermegah-megah
<01364> <01364>
; janganlah perkataan
<01696>
sombong
<06277>
keluar
<03318>
dari pada mulutmu
<06310>
; karena
<03588>
Tuhan
<0410>
itu Allah
<03068>
yang amat mengetahuinya
<01844>
, dan segala perbuatan-Nyapun
<05949>
benar
<08505>
adanya.
AYT ITL
Janganlah
<0408>
berbicara
<01696>
terlalu
<07235>
tinggi
<01364> <01364>
, janganlah
<03808>
kesombongan
<06277>
keluar
<03318>
dari mulutmu
<06310>
. Sebab
<03588>
, TUHAN
<03068>
, Allah
<0410>
yang Mahatahu
<01844>
, oleh Dia perbuatan-perbuatan
<05949>
ditimbang
<08505>
.
AVB ITL
Jangan
<0408>
terus-menerus
<07235>
bercakap
<01696>
sebegitu sombong
<06277>
, janganlah keangkuhan
<01364> <01364>
keluar
<03318>
daripada mulutmu
<06310>
, kerana
<03588>
TUHAN
<03068>
itu Allah
<0410>
Yang Maha Tahu
<01844>
dan melalui-Nya setiap perbuatan
<05949>
manusia dipertimbangkan
<08505>
.

[<03808>]
HEBREW
twlle
<05949>
wnktn
<08505>
*wlw {alw}
<03808>
hwhy
<03068>
twed
<01844>
la
<0410>
yk
<03588>
Mkypm
<06310>
qte
<06277>
auy
<03318>
hhbg
<01364>
hhbg
<01364>
wrbdt
<01696>
wbrt
<07235>
la (2:3)
<0408>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 2:3

Janganlah kamu selalu berkata sombong, janganlah caci maki 1  keluar dari mulutmu. Karena TUHAN itu Allah 2  yang mahatahu, dan oleh Dia perbuatan-perbuatan diuji 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA