Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 17:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 17:17

Isai berkata kepada Daud, anaknya: "Ambillah untuk kakak-kakakmu bertih gandum y  ini seefa z  dan roti yang sepuluh ini; bawalah cepat-cepat ke perkemahan, kepada kakak-kakakmu.

AYT (2018)

Isai berkata kepada Daud, anaknya, “Ambillah satu efa bertih gandum dan sepuluh ketul roti ini, dan bawalah dengan segera ke perkemahan untuk kakak-kakakmu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 17:17

Maka kata Isai kepada Daud, anaknya: Sekarang ambillah akan abangmu dari pada emping ini seefa dan roti sepuluh ketul ini, bawalah akan dia dengan segera ke dalam tentara kepada abangmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 17:17

Pada suatu hari Isai berkata kepada Daud, "Ambillah sepuluh kilogram gandum panggang dengan sepuluh roti ini, dan bawalah kepada abang-abangmu di perkemahan tentara.

TSI (2014)

Pada suatu hari Isai berkata kepada Daud, “Anakku, cepat berangkatlah dengan membawa sepuluh kilogram gandum panggang dan sepuluh roti ini kepada kakak-kakakmu di perkemahan.

MILT (2008)

Dan berkatalah Isai kepada Daud, anaknya, "Tolong bawalah kepada kakak-kakakmu satu efa gandum kering dan sepuluh potong roti ini, dan bergegaslah pergi ke perkemahan, kepada kakak-kakakmu.

Shellabear 2011 (2011)

Sementara itu Isai berkata kepada Daud, anaknya, "Lekas bawakan seefa bertih padi-padian dan sepuluh ketul roti ini untuk abang-abangmu di perkemahan.

AVB (2015)

Sementara itu Isai berkata kepada Daud, anaknya, “Cepat bawakan satu efa bertih padi-padian dan sepuluh ketul roti ini untuk abang-abangmu di perkhemahan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 17:17
Isai
<03448>
berkata
<0559>
kepada Daud
<01732>
, anaknya
<01121>
: "Ambillah
<03947>
untuk kakak-kakakmu
<0251>
bertih gandum
<07039>
ini
<02088>
seefa
<0374>
dan roti
<03899>
yang sepuluh
<06235>
ini
<02088>
; bawalah cepat-cepat
<07323>
ke perkemahan
<04264>
, kepada kakak-kakakmu
<0251>
.

[<04994>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 17:17
Maka kata
<0559>
Isai
<03448>
kepada Daud
<01732>
, anaknya
<01121>
: Sekarang
<04994>
ambillah
<03947>
akan abangmu
<0251>
dari pada emping
<07039>
ini
<02088>
seefa
<0374>
dan roti sepuluh
<06235>
ketul
<03899>
ini
<02088>
, bawalah akan dia dengan segera
<07323>
ke dalam tentara
<04264>
kepada abangmu
<0251>
.
AYT ITL
Isai
<03448>
berkata
<0559>
kepada Daud
<01732>
, anaknya
<01121>
, “Ambillah
<03947>
satu efa
<0374>
bertih gandum
<07039>
dan sepuluh
<06235>
ketul roti
<03899>
ini
<02088>
, dan bawalah dengan segera
<07323>
ke perkemahan
<04264>
untuk kakak-kakakmu
<0251>
.

[<04994> <0251> <02088>]
AVB ITL
Sementara itu Isai
<03448>
berkata
<0559>
kepada Daud
<01732>
, anaknya
<01121>
, “Cepat
<04994>
bawakan
<03947>
satu efa
<0374>
bertih padi-padian
<07039>
dan sepuluh
<06235>
ketul roti
<03899>
ini
<02088>
untuk abang-abangmu
<0251>
di perkhemahan
<04264>
.

[<0251> <02088> <07323>]
HEBREW
Kyxal
<0251>
hnxmh
<04264>
Urhw
<07323>
hzh
<02088>
Mxl
<03899>
hrvew
<06235>
hzh
<02088>
aylqh
<07039>
tpya
<0374>
Kyxal
<0251>
an
<04994>
xq
<03947>
wnb
<01121>
dwdl
<01732>
ysy
<03448>
rmayw (17:17)
<0559>
[+] Bhs. Inggris
TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 17:17

Isai berkata kepada Daud, anaknya: "Ambillah 1  untuk kakak-kakakmu 1  bertih gandum 2  ini seefa dan roti yang sepuluh 2  ini; bawalah cepat-cepat ke perkemahan, kepada kakak-kakakmu 1 .

[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam TB
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
SABDA web
Software SABDA
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA