Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 4:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 4:7

Salomo mempunyai dua belas orang kepala h  daerah atas seluruh Israel yang harus menjamin makanan raja dan seisi istananya: adalah tanggungan tiap-tiap kepala daerah untuk menjamin makanan selama sebulan dalam setahun.

AYT (2018)

Salomo mempunyai dua belas kepala daerah atas seluruh Israel dan mereka menyediakan makanan bagi raja dan istananya. Setiap orang menyediakan makanan selama sebulan dalam setahun.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 4:7

Dan lagi adalah pada Sulaiman dua belas orang pemerintah atas segala orang Israel, penjawat santapan baginda dan segala isi istana baginda, maka dalam setahun sebulan lamanya masing-masingnya menjawat santapan.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 4:7

Salomo mengangkat dua belas bupati di seluruh negeri Israel. Tugas mereka ialah mengumpulkan dari wilayah mereka bahan makanan untuk raja dan seisi istananya. Setiap bupati secara bergilir bertanggung jawab atas hal itu selama satu bulan setiap tahun.

MILT (2008)

Salomo mempunyai dua belas orang kepala daerah atas seluruh Israel. Dan mereka harus menyokong raja dan seisi istananya. Setiap orang menyediakan satu bulan dalam setahun.

Shellabear 2011 (2011)

Selain itu Sulaiman mempunyai dua belas orang pejabat atas seluruh Israil, yang harus menyediakan makanan untuk raja dan istananya, masing-masing selama sebulan dalam setahun.

AVB (2015)

Selain itu, Salomo mempunyai dua belas orang pegawai atas seluruh Israel, yang harus menyediakan makanan untuk raja dan seisi istananya, masing-masing selama sebulan dalam setahun.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 4:7

Salomo
<08010>
mempunyai dua
<08147>
belas
<06240>
orang kepala daerah
<05324>
atas
<05921>
seluruh
<03605>
Israel
<03478>
yang harus menjamin makanan
<03557>
raja
<04428>
dan seisi istananya
<01004>
: adalah
<01961>
tanggungan
<05921>
tiap-tiap
<0259>
kepala daerah untuk menjamin makanan
<03557>
selama sebulan
<02320>
dalam setahun
<08141>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 4:7

Dan lagi adalah pada Sulaiman
<08010>
dua
<08147>
belas
<06240>
orang pemerintah
<05324>
atas
<05921>
segala
<03605>
orang Israel
<03478>
, penjawat santapan
<03557>
baginda
<04428>
dan segala isi istana
<01004>
baginda, maka dalam setahun sebulan
<02320>
lamanya
<08141>
masing-masingnya
<01961>
menjawat
<0259>
santapan
<03557>
.
AYT ITL
Salomo
<08010>
mempunyai dua
<08147>
belas
<06240>
kepala daerah
<05324>
atas
<05921>
seluruh
<03605>
Israel
<03478>
dan mereka menyediakan makanan
<03557>
bagi raja
<04428>
dan istananya
<01004>
. Setiap
<0259>
orang menyediakan makanan
<03557>
selama sebulan
<02320>
dalam setahun
<08141>
.

[<0853> <0853> <01961> <05921> <00>]
HEBREW
o
lklkl
<03557>
*dxah {dxa}
<0259>
le
<05921>
hyhy
<01961>
hnsb
<08141>
sdx
<02320>
wtyb
<01004>
taw
<0853>
Klmh
<04428>
ta
<0853>
wlklkw
<03557>
larvy
<03478>
lk
<03605>
le
<05921>
Mybun
<05324>
rve
<06240>
Myns
<08147>
hmlslw (4:7)
<08010>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 4:7

Salomo mempunyai dua belas orang kepala daerah 1  atas seluruh Israel yang harus menjamin makanan raja dan seisi istananya: adalah tanggungan tiap-tiap 2  kepala daerah untuk menjamin makanan selama sebulan dalam setahun.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA