Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 15:17

NETBible	King Baasha of Israel attacked Judah and established Ramah as a military outpost to prevent anyone from leaving or entering the land of King Asa of Judah.¹
NASB © biblegateway 1Ki 15:17	Baasha king of Israel went up against Judah and fortified Ramah in order to prevent anyone from going out or coming in to Asa king of Judah.
HCSB	Israel's King Baasha went to war against Judah. He built Ramah in order to deny anyone access to Judah's King Asa.
LEB	King Baasha of Israel invaded Judah and fortified Ramah to keep anyone from going to or coming from King Asa of Judah.
NIV © biblegateway 1Ki 15:17	Baasha king of Israel went up against Judah and fortified Ramah to prevent anyone from leaving or entering the territory of Asa king of Judah.
ESV	Baasha king of Israel went up against Judah and built Ramah, that he might permit no one to go out or come in to Asa king of Judah.
NRSV © bibleoremus 1Ki 15:17	King Baasha of Israel went up against Judah, and built Ramah, to prevent anyone from going out or coming in to King Asa of Judah.
REB	King Baasha invaded Judah and fortified Ramah to prevent anyone leaving or entering the kingdom of Asa of Judah.
NKJV © biblegateway 1Ki 15:17	And Baasha king of Israel came up against Judah, and built Ramah, that he might let none go out or come in to Asa king of Judah.
KJV	And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Baasha <01201> king <04428> of Israel <03478> went up <05927> (8799) against Judah <03063>_, and built <01129> (8799) Ramah <07414>_, that he might not suffer <05414> (8800) any to go out <03318> (8802) or come in <0935> (8802) to Asa <0609> king <04428> of Judah <03063>_.
NASB © biblegateway 1Ki 15:17	Baasha <01201> king <04428> of Israel <03478> went <05927> up against <05921> Judah <03063> and fortified <01129> Ramah <07414> in order to prevent <01115> <5414> anyone from going <03318> out or coming <0935> in to Asa <0609> king <04428> of Judah <03063> .
LXXM	kai <2532> CONJ anebh <305> V-AAI-3S baasa {N-PRI} basileuv <935> N-NSM israhl <2474> N-PRI epi <1909> PREP ioudan <2455> N-ASM kai <2532> CONJ wkodomhsen <3618> V-AAI-3S thn <3588> T-ASF rama {N-PRI} tou <3588> T-GSN mh <3165> ADV einai <1510> V-PAN ekporeuomenon <1607> V-PMPAS kai <2532> CONJ eisporeuomenon <1531> V-PMPAS tw <3588> T-DSM asa <760> N-PRI basilei <935> N-DSM iouda <2448> N-PRI
NET [draft] ITL	King <04428> Baasha <01201> of Israel <03478> attacked <05927> Judah <03063> and established <01129> Ramah <07414> as a military outpost to prevent <05414> <01115> anyone from leaving <03318> or entering <0935> the land of King <04428> Asa <0609> of Judah <03063> .
HEBREW	hdwhy <03063> Klm <04428> aoal <0609> abw <0935> auy <03318> tt <05414> ytlbl <01115> hmrh <07414> ta <0853> Nbyw <01129> hdwhy <03063> le <05921> larvy <03478> Klm <04428> aseb <01201> leyw (15:17) <05927>


NETBible	King Baasha of Israel attacked Judah and established Ramah as a military outpost to prevent anyone from leaving or entering the land of King Asa of Judah.¹
NET Notes	¹tn Heb “and he built up Ramah so as to not permit going out or coming in to Asa king of Judah.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA