Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 14:22

NETBible	Judah did evil in the sight of¹ the Lord. They made him more jealous by their sins than their ancestors had done.²
NASB © biblegateway 1Ki 14:22	Judah did evil in the sight of the LORD, and they provoked Him to jealousy more than all that their fathers had done, with the sins which they committed.
HCSB	Judah did what was evil in the LORD's eyes. They provoked Him to jealous anger more than all that their ancestors had done with the sins they committed.
LEB	The people of Judah did what the LORD considered evil. Their sins made him more angry than anything their ancestors had done.
NIV © biblegateway 1Ki 14:22	Judah did evil in the eyes of the LORD. By the sins they committed they stirred up his jealous anger more than their fathers had done.
ESV	And Judah did what was evil in the sight of the LORD, and they provoked him to jealousy with their sins that they committed, more than all that their fathers had done.
NRSV © bibleoremus 1Ki 14:22	Judah did what was evil in the sight of the LORD; they provoked him to jealousy with their sins that they committed, more than all that their ancestors had done.
REB	Judah did what was wrong in the eyes of the LORD, rousing his jealous indignation by the sins they committed, which were beyond anything that their forefathers had done.
NKJV © biblegateway 1Ki 14:22	Now Judah did evil in the sight of the LORD, and they provoked Him to jealousy with their sins which they committed, more than all that their fathers had done.
KJV	And Judah did evil in the sight of the LORD, and they provoked him to jealousy with their sins which they had committed, above all that their fathers had done.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Judah <03063> did <06213> (8799) evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>_, and they provoked him to jealousy <07065> (8762) with their sins <02403> which they had committed <02398> (8804)_, above all that their fathers <01> had done <06213> (8804)_.
NASB © biblegateway 1Ki 14:22	Judah <03063> did <06213> evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068> , and they provoked <07065> Him to jealousy <07065> more <04480> than <04480> all <03605> that their fathers <01> had done <06213> , with the sins <02403> which <0834> they committed <02398> .
LXXM	kai <2532> CONJ epoihsen <4160> V-AAI-3S roboam {N-PRI} to <3588> T-ASN ponhron <4190> A-ASM enwpion <1799> PREP kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ parezhlwsen <3863> V-AAI-3S auton <846> D-ASM en <1722> PREP pasin <3956> A-DPM oiv <3739> R-DPM epoihsan <4160> V-AAI-3P oi <3588> T-NPM paterev <3962> N-NPM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF amartiaiv <266> N-DPF autwn <846> D-GPM aiv <3739> R-DPF hmarton <264> V-AAI-3P
NET [draft] ITL	Judah <03063> did <06213> evil <07451> in the sight <05869> of the Lord <03068> . They made <07065> him more jealous <07065> by their sins <02403> than their ancestors <01> had done <02398> .
HEBREW	wajx <02398> rsa <0834> Mtajxb <02403> Mtba <01> wve <06213> rsa <0834> lkm <03605> wta <0853> wanqyw <07065> hwhy <03068> ynyeb <05869> erh <07451> hdwhy <03063> veyw (14:22) <06213>

NETBible

Judah did evil in the sight of¹ the Lord. They made him more jealous by their sins than their ancestors had done.²

NET Notes

¹tn Heb “in the eyes of.”

²tn Heb “and they made him jealous more than all which their fathers had done by their sins which they sinned.”