Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 12:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 12:21

Ketika Rehabeam datang ke Yerusalem, ia mengumpulkan segenap kaum Yehuda dan suku Benyamin, seratus delapan puluh ribu teruna yang sanggup berperang untuk memerangi f  kaum Israel dengan maksud mengembalikan kerajaan itu kepada Rehabeam, anak Salomo.

AYT (2018)

Saat Rehabeam datang ke Yerusalem, dia mengumpulkan seluruh keluarga Yehuda dan suku Benyamin, 180 ribu orang pilihan yang siap berperang, untuk berperang dengan keluarga Israel supaya mengembalikan kerajaan itu kepada Rehabeam, anak Salomo.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 12:21

Hata, setelah sampai Rehabeam di Yeruzalem, dikerahkannyalah segenap orang isi rumah Yehuda dan suku Benyamin, semuanya seratus delapan puluh ribu orang pilihan, yang tahu perang, hendak memerangi orang isi rumah Israel, supaya dikembalikannya kerajaan itu kepada Rehabeam bin Sulaiman.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 12:21

Ketika Raja Rehabeam tiba di Yerusalem, ia mengumpulkan 180.000 prajuritnya yang terbaik dari suku Yehuda dan Benyamin untuk memerangi orang Israel dan memulihkan kekuasaannya atas suku-suku di bagian utara Israel.

MILT (2008)

Dan Rehabeam kembali ke Yerusalem dan mengumpulkan seluruh kaum Yehuda dan suku Benyamin, seratus delapan puluh ribu orang terpilih, yang siap berperang untuk memerangi keluarga Israel, untuk merebut kembali kerajaan itu bagi Rehabeam, anak Salomo.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah Rehabeam sampai di Yerusalem, ia mengumpulkan seluruh kaum keturunan Yuda dan suku Binyamin, seratus delapan puluh ribu orang pilihan yang siap tempur, untuk berperang melawan kaum keturunan Israil dan untuk mengembalikan kerajaan itu kepada Rehabeam bin Sulaiman.

AVB (2015)

Setelah Rehabeam sampai di Yerusalem, dia mengumpulkan kesemua keturunan kaum Yehuda dan suku Benyamin, seratus lapan puluh ribu orang pilihan yang siap tempur, untuk berperang melawan keturunan kaum Israel dan untuk mengembalikan kerajaan itu kepada Rehabeam anak Salomo.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 12:21

Ketika Rehabeam
<07346>
datang
<0935>
ke Yerusalem
<03389>
, ia mengumpulkan
<06950>
segenap
<03605>
kaum
<01004>
Yehuda
<03063>
dan suku
<07626>
Benyamin
<01144>
, seratus
<03967>
delapan puluh
<08084>
ribu
<0505>
teruna
<0970>
yang sanggup berperang
<04421> <06213>
untuk memerangi
<05973> <03898>
kaum
<01004>
Israel
<03478>
dengan maksud mengembalikan
<07725>
kerajaan
<04410>
itu kepada Rehabeam
<07346>
, anak
<01121>
Salomo
<08010>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 12:21

Hata, setelah sampai
<0935>
Rehabeam
<07346>
di Yeruzalem
<03389>
, dikerahkannyalah
<06950>
segenap
<03605>
orang isi rumah
<01004>
Yehuda
<03063>
dan suku
<07626>
Benyamin
<01144>
, semuanya seratus
<03967>
delapan
<08084>
puluh ribu
<0505>
orang pilihan
<0970>
, yang tahu
<06213>
perang
<04421>
, hendak memerangi
<03898>
orang isi rumah
<01004>
Israel
<03478>
, supaya dikembalikannya
<07725>
kerajaan
<04410>
itu kepada Rehabeam
<07346>
bin
<01121>
Sulaiman
<08010>
.
HEBREW
P
hmls
<08010>
Nb
<01121>
Mebxrl
<07346>
hkwlmh
<04410>
ta
<0853>
byshl
<07725>
larvy
<03478>
tyb
<01004>
Me
<05973>
Mxlhl
<03898>
hmxlm
<04421>
hve
<06213>
rwxb
<0970>
Pla
<0505>
Mynmsw
<08084>
ham
<03967>
Nmynb
<01144>
jbs
<07626>
taw
<0853>
hdwhy
<03063>
tyb
<01004>
lk
<03605>
ta
<0853>
lhqyw
<06950>
Mlswry
<03389>
Mebxr
<07346>
*abyw {wabyw} (12:21)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 12:21

Ketika Rehabeam 1  datang ke Yerusalem, ia mengumpulkan segenap kaum Yehuda dan suku Benyamin, seratus 2  delapan puluh ribu teruna yang sanggup berperang untuk memerangi kaum Israel dengan maksud mengembalikan kerajaan itu kepada Rehabeam 1 , anak Salomo.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA