Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 11:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 11:25

Dialah yang menjadi lawan Israel sepanjang umur Salomo; ia mendatangkan malapetaka sama seperti Hadad. Ia muak akan orang Israel dan menjadi raja atas Aram. s 

AYT (2018)

Dia menjadi lawan Israel di sepanjang umur Salomo dan menambah malapetaka yang Hadad lakukan. Dia muak akan Israel dan menjadi raja atas Aram.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 11:25

Maka iapun musuh orang Israel seumur hidup raja Sulaiman. Adapun akan jahat yang diperbuat Hadad, maka iapun bermusuh dengan orang Israel dan kerajaanlah ia di Edom.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 11:25

Seperti Hadad, Raja Rezon pun memusuhi Israel semasa hidup Salomo, dan mengacau di negeri itu.

TSI (2014)

Rezon membenci Israel dan menjadi musuh Israel selama masa pemerintahan Salomo. Sama seperti Hadad, dia mendatangkan banyak masalah terhadap Israel. Kekuasaan Rezon meluas hingga di seluruh Aram.

MILT (2008)

Dan dialah musuh Israel sepanjang hidup Salomo --ia mendatangkan malapetaka sama seperti Hadad, ia muak akan orang Israel dan memerintah atas Aram.

Shellabear 2011 (2011)

Ia menjadi lawan orang Israil seumur hidup Sulaiman dan menambahi kesusahan yang dibuat oleh Hadad. Ia muak kepada orang Israil dan bertakhta atas Aram.

AVB (2015)

Dia menjadi lawan orang Israel seumur hidup Salomo dan menambahi kesusahan yang dibuat oleh Hadad. Dia yang amat membenci orang Israel itu bertakhta atas Aram.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 11:25

Dialah yang menjadi
<01961>
lawan
<07854>
Israel
<03478>
sepanjang
<03605>
umur
<03117>
Salomo
<08010>
; ia mendatangkan malapetaka
<07451>
sama seperti
<0834>
Hadad
<01908>
. Ia muak
<06973>
akan orang Israel
<03478>
dan menjadi raja
<04427>
atas
<05921>
Aram
<0758>
.

[<0854>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 11:25

Maka
<01961>
iapun musuh
<07854>
orang Israel
<03478>
seumur
<03605>
hidup
<03117>
raja Sulaiman
<08010>
. Adapun akan
<0854>
jahat
<07451>
yang
<0834>
diperbuat Hadad
<01908>
, maka iapun bermusuh
<06973>
dengan orang Israel
<03478>
dan kerajaanlah
<04427>
ia di
<05921>
Edom
<0758>
.
AYT ITL
Dia menjadi
<01961>
lawan
<07854>
Israel
<03478>
di sepanjang
<03605>
umur
<03117>
Salomo
<08010>
dan menambah malapetaka
<07451>
yang
<0834>
Hadad
<01908>
lakukan. Dia muak
<06973>
akan Israel
<03478>
dan menjadi raja
<04427>
atas
<05921>
Aram
<0758>
.

[<0854> <00>]
AVB ITL
Dia menjadi
<01961>
lawan
<07854>
orang Israel
<03478>
seumur hidup
<03605> <03117>
Salomo
<08010>
dan menambahi kesusahan
<07451>
yang
<0834>
dibuat oleh Hadad
<01908>
. Dia yang amat membenci
<06973>
orang Israel
<03478>
itu bertakhta
<04427>
atas
<05921>
Aram
<0758>
.

[<0854> <00>]
HEBREW
P
Mra
<0758>
le
<05921>
Klmyw
<04427>
larvyb
<03478>
Uqyw
<06973>
ddh
<01908>
rsa
<0834>
herh
<07451>
taw
<0854>
hmls
<08010>
ymy
<03117>
lk
<03605>
larvyl
<03478>
Njv
<07854>
yhyw (11:25)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 11:25

Dialah yang menjadi lawan Israel sepanjang umur 1  Salomo; ia mendatangkan malapetaka sama seperti Hadad. Ia muak 2  akan orang Israel dan menjadi raja atas Aram.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA