Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 10:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 10:7

tetapi aku tidak percaya t  perkataan-perkataan itu sampai aku datang dan melihatnya dengan mataku sendiri; sungguh setengahnyapun belum diberitahukan kepadaku; dalam hal hikmat dan kemakmuran, u  engkau melebihi kabar yang kudengar.

AYT (2018)

Namun, aku tidak percaya dengan perkataan itu sampai aku datang dan mataku sendiri melihatnya. Lihatlah, setengahnya belum diceritakan kepadaku, hikmat dan kemakmuranmu melebihi kabar yang aku dengar.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 10:7

Maka kabar itupun tiada beta percaya sebelum beta datang ke mari dan mata beta sendiri melihat semuanya, maka sesungguhnya separuhnya juga tiada dikabarkan kepada beta, karena hikmat dan harta benda tuan meliputi segala kabar yang telah beta dengar itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 10:7

Dahulu saya tidak dapat percaya, tapi setelah saya datang dan menyaksikan semuanya dengan mata kepala sendiri, barulah saya yakin. Sesungguhnya segala yang saya dengar itu belum setengah dari yang saya lihat sekarang. Nyatanya kebijaksanaan dan kekayaan Tuan jauh lebih besar dari yang diberitakan kepada saya.

MILT (2008)

Tetapi aku tidak percaya perkataan-perkataan itu sampai aku datang dan mataku sendiri melihatnya, dan tampaklah, setengahnya pun belum diceritakan kepadaku, engkau telah menambahkan hikmat dan kebaikan pada kemasyhuran yang telah aku dengar.

Shellabear 2011 (2011)

Aku tidak mempercayai kabar-kabar itu sampai aku datang dan melihatnya dengan mata kepalaku sendiri. Sesungguhnya, apa yang dikabarkan kepadaku belumlah sampai separuhnya. Hikmat dan kemakmuran Tuan melebihi kabar yang kudengar.

AVB (2015)

Aku tidak mempercayai khabar-khabar itu sampai aku datang dan melihatnya dengan mata kepalaku sendiri. Sesungguhnya, apa yang dikhabarkan kepadaku belumlah sampai separuh daripada semuanya. Kebijaksanaan dan kemakmuran tuan melebihi khabar yang kudengar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 10:7

tetapi aku tidak
<03808>
percaya
<0539>
perkataan-perkataan
<01697>
itu sampai
<0834> <05704>
aku datang
<0935>
dan melihatnya
<07200>
dengan mataku
<05869>
sendiri; sungguh
<02009>
setengahnyapun
<02677>
belum
<03808>
diberitahukan
<05046>
kepadaku
<0413>
; dalam hal hikmat
<02451>
dan kemakmuran
<02896>
, engkau melebihi
<03254>
kabar
<08052>
yang
<0834>
kudengar
<08085>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 10:7

Maka kabar
<01697>
itupun tiada
<03808>
beta percaya
<0539>
sebelum
<05704>
beta datang
<0935>
ke mari dan mata
<05869>
beta sendiri melihat
<07200>
semuanya, maka sesungguhnya
<02009>
separuhnya
<02677>
juga tiada
<03808>
dikabarkan
<05046>
kepada
<0413>
beta, karena
<03254>
hikmat
<02451>
dan harta
<02896>
benda tuan meliputi segala kabar
<08052>
yang telah
<0834>
beta dengar
<08085>
itu.
HEBREW
ytems
<08085>
rsa
<0834>
hewmsh
<08052>
la
<0413>
bwjw
<02896>
hmkx
<02451>
tpowh
<03254>
yuxh
<02677>
yl
<0>
dgh
<05046>
al
<03808>
hnhw
<02009>
ynye
<05869>
hnyartw
<07200>
ytab
<0935>
rsa
<0834>
de
<05704>
Myrbdl
<01697>
ytnmah
<0539>
alw (10:7)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 10:7

tetapi aku tidak percaya 1  perkataan-perkataan itu sampai aku datang dan melihatnya dengan mataku sendiri; sungguh setengahnyapun belum diberitahukan kepadaku; dalam hal hikmat 2  dan kemakmuran 2 , engkau melebihi kabar 2  yang kudengar.

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA