Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 1:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 1:5

Lalu Adonia, c  anak Hagit, meninggikan diri dengan berkata: "Aku ini mau menjadi raja." Ia melengkapi dirinya dengan kereta-kereta d  dan orang-orang berkuda serta lima puluh orang yang berlari di depannya.

AYT (2018)

Lalu, Adonia, anak Hagit, meninggi-ninggikan dirinya dan berkata, “Aku akan menjadi raja.” Dia memperlengkapi dirinya dengan kereta-kereta, pasukan berkuda, dan lima puluh orang yang berlari di depannya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 1:5

Hata, maka dalam antara itu adalah Adonia, anak Hajit itu, mengatas-ataskan dirinya, katanya: Nicaya aku akan menjadi raja kelak! Maka disuruhnya lengkapkan akan dirinya beberapa rata dan orang berkuda dan lima puluh orang akan berlari-lari di hadapannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 1:5

Karena Absalom sudah meninggal, maka Adonia, putra Daud yang kedua menjadi yang tertua. Ibunya bernama Hagit. Adonia adalah orang yang tampan. Ayahnya tidak pernah memarahinya kalau ia berbuat salah. Adonia ingin sekali menjadi raja, maka ia menyediakan untuk dirinya sejumlah kereta perang dan tentara berkuda serta lima puluh pengawal pribadi.

MILT (2008)

Dan Adonia, anak Hagit, meninggikan dirinya sendiri dengan berkata, "Aku akan menjadi raja." Dia memperlengkapi dirinya dengan sebuah kereta perang dan orang berkuda serta lima puluh orang yang berlari di depannya.

Shellabear 2011 (2011)

Suatu ketika, Adonia anak Hagit meninggikan diri dengan berkata, "Aku mau menjadi raja." Ia pun memperlengkapi diri dengan kereta-kereta, pasukan berkuda, dan lima puluh orang yang berlari di depannya.

AVB (2015)

Suatu ketika, Adonia anak Hagit meninggikan diri dengan berkata, “Aku akan menjadi raja.” Lalu dia pun memperlengkapkan diri dengan banyak rata, pasukan berkuda, dan lima puluh orang yang berlari di hadapannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 1:5

Lalu Adonia
<0138>
, anak
<01121>
Hagit
<02294>
, meninggikan diri
<05375>
dengan berkata
<0559>
: "Aku
<0589>
ini mau menjadi raja
<04427>
." Ia melengkapi
<06213>
dirinya dengan kereta-kereta
<07393>
dan orang-orang berkuda
<06571>
serta lima puluh
<02572>
orang
<0376>
yang berlari
<07323>
di depannya
<06440>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 1:5

Hata, maka dalam antara itu adalah Adonia
<0138>
, anak
<01121>
Hajit
<02294>
itu, mengatas-ataskan
<05375>
dirinya, katanya
<0559>
: Nicaya aku
<0589>
akan menjadi raja
<04427>
kelak! Maka disuruhnya lengkapkan
<06213>
akan dirinya beberapa rata
<07393>
dan orang berkuda
<06571>
dan lima puluh
<02572>
orang
<0376>
akan berlari-lari
<07323>
di hadapannya
<06440>
.
HEBREW
wynpl
<06440>
Myur
<07323>
sya
<0376>
Mysmxw
<02572>
Mysrpw
<06571>
bkr
<07393>
wl
<0>
veyw
<06213>
Klma
<04427>
yna
<0589>
rmal
<0559>
avntm
<05375>
tygx
<02294>
Nb
<01121>
hyndaw (1:5)
<0138>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 1:5

2 Lalu Adonia 1 , anak Hagit, meninggikan diri dengan berkata: "Aku ini mau menjadi raja 3  4 ." Ia melengkapi dirinya dengan kereta-kereta dan orang-orang berkuda serta lima puluh orang yang berlari di depannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA