Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 3:22

TB (1974) © SABDAweb 1Ptr 3:22	yang duduk di sebelah kanan Allah,^t setelah Ia naik ke sorga^u sesudah segala malaikat, kuasa dan kekuatan ditaklukkan kepada-Nya.^v
AYT (2018)	yaitu Dia yang sekarang telah naik ke surga dan berada di sebelah kanan Allah; setelah semua malaikat, para pemerintah, dan para penguasa ditundukkan kepada-Nya.
TL (1954) © SABDAweb 1Ptr 3:22	yang sudah naik ke surga, serta duduk di sebelah kanan Allah, lalu segala malaekat dan kuasa dan perintah pun takluk kepada-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb 1Ptr 3:22	dan sudah naik ke surga. Sekarang Ia berkuasa bersama dengan Allah dan memerintah semua malaikat, semua penguasa serta semua kekuatan.
TSI (2014)	Sekarang Yesus sudah naik ke surga. Di sana Dia memerintah bersama Allah, sebab Allah sudah menempatkan Dia lebih tinggi daripada semua malaikat, penguasa, dan pemerintah di seluruh alam semesta.
MILT (2008)	yang setelah naik ke surga, Dia berada di sebelah kanan Allah Elohim 2316, karena malaikat-malaikat dan otoritas-otoritas dan kuasa-kuasa telah ditaklukkan kepada-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Isa telah naik ke surga dan duduk di sebelah kanan Allah. Di sana semua malaikat, penguasa, dan pemerintahan takluk kepada-Nya.
AVB (2015)	Dia telah pergi ke syurga dan sekarang berada di kanan Allah. Para malaikat, penguasa dan pemerintah telah diletakkan di bawah-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Ptr 3:22	yang <3739> duduk <1510> di <1722> sebelah kanan <1188> Allah <2316> , setelah Ia naik <4198> ke <1519> sorga <3772> sesudah segala malaikat <32> , kuasa <1849> dan <2532> kekuatan <1411> ditaklukkan <5293> kepada-Nya <846> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb 1Ptr 3:22	yang <3739> sudah naik <4198> ke <1519> surga <3772> , serta duduk di <1722> sebelah kanan <1188> Allah <2316> , lalu <4198> segala malaekat <32> dan <2532> <2532> kuasa <1411> dan <2532> perintah <1849> pun takluk <5293> kepada-Nya <846> .
AYT ITL	yaitu <3739> Dia yang sekarang telah naik <4198> ke <1519> surga <3772> dan berada <1510> di <1722> sebelah kanan <1188> Allah <2316> ; setelah semua malaikat <32> , para pemerintah <1849> , dan <2532> para penguasa <1411> ditundukkan <5293> kepada-Nya <846> . [<2532>]
AVB ITL	Dia telah pergi <4198> ke <1519> syurga <3772> dan sekarang berada <1510> di <1722> kanan <1188> Allah <2316> . Para malaikat <32> , penguasa <1411> dan <2532> pemerintah <1849> telah diletakkan di bawah-Nya <5293> . [<3739> <846> <2532>]
GREEK WH	ος <3739> R-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εν <1722> PREP δεξια <1188> A-DSF {VAR2: [του] <3588> T-GSM } θεου <2316> N-GSM πορευθεις <4198> <5679> V-AOP-NSM εις <1519> PREP ουρανον <3772> N-ASM υποταγεντων <5293> <5651> V-2APP-GPM αυτω <846> P-DSM αγγελων <32> N-GPM και <2532> CONJ εξουσιων <1849> N-GPF και <2532> CONJ δυναμεων <1411> N-GPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οσ ὅς ὅς <3739> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S εν ἐν ἐν <1722> P δεξια δεξιᾷ δεξιός <1188> S-DFS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS πορευθεισ πορευθεὶς πορεύω <4198> V-PAPNMS εισ εἰς εἰς <1519> P ουρανον οὐρανὸν, οὐρανός <3772> N-AMS υποταγεντων ὑποταγέντων ὑποτάσσω <5293> V-PAPGMP αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS αγγελων ἀγγέλων, ἄγγελος <32> N-GMP και καὶ καί <2532> C εξουσιων ἐξουσιῶν, ἐξουσία <1849> N-GFP και καὶ καί <2532> C δυναμεων δυνάμεων. δύναμις <1411> N-GFP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Ptr 3:22	yang duduk di² sebelah kanan Allah, setelah Ia naik¹ ke sorga sesudah segala malaikat³, kuasa dan kekuatan ditaklukkan kepada-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA