Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 4:14

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 4:14	Hal ini kutuliskan bukan untuk memalukan kamu,^v tetapi untuk menegor kamu sebagai anak-anakku^w yang kukasihi.
AYT (2018)	Aku menulis hal-hal ini bukan untuk mempermalukan kamu, melainkan untuk menasihati kamu sebagai anak-anak yang kukasihi.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 4:14	Maka aku menuliskan ini bukannya hendak mempermalukan kamu, melainkan hendak menasehatkan kamu seperti anak-anak yang kukasihi.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 4:14	Saya menulis ini kepadamu bukanlah untuk membuat kalian menjadi malu, tetapi untuk menasihati kalian seperti anak-anak saya sendiri.
TSI (2014)	Saya menulis hal-hal itu bukan untuk mempermalukan kalian, tetapi untuk menegur kalian sebagai anak-anak yang saya kasihi!
MILT (2008)	Aku menuliskan hal ini tidak untuk mempermalukan kamu, tetapi memperingatkan kamu sebagai anak-anakku yang terkasih.
Shellabear 2011 (2011)	Hal-hal ini kutuliskan bukan untuk mempermalukan kamu, melainkan untuk menasihati kamu sebagai anak-anak yang kukasihi.
AVB (2015)	Aku menulis demikian kepadamu bukanlah untuk memalukanmu, tetapi untuk menasihatimu sebagai anak-anakku yang kusayangi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 4:14	Hal ini kutuliskan <1125> bukan <3756> untuk memalukan <1788> kamu <5209> , tetapi <235> untuk menegor <3560> kamu sebagai <5613> anak-anakku <5043> <3450> yang kukasihi <27> . [<5023>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 4:14	Maka aku menuliskan <1788> <5209> <1125> ini bukannya <3756> hendak mempermalukan <5023> kamu <5209> , melainkan <235> hendak menasehatkan <3560> kamu seperti <5613> anak-anak <5043> yang kukasihi <27> .
AYT ITL	Aku menulis <1125> hal-hal ini <5023> bukan <3756> untuk mempermalukan <1788> kamu <5209> , melainkan <235> untuk menasihati <3560> kamu sebagai <5613> anak-anak <5043> yang <3450> kukasihi <27> .
AVB ITL	Aku menulis <1125> demikian <5023> kepadamu <5209> bukanlah <3756> untuk memalukanmu <1788> , tetapi <235> untuk menasihatimu <3560> sebagai <5613> anak-anakku <5043> yang kusayangi <27> . [<3450>]
GREEK WH	ουκ <3756> PRT-N εντρεπων <1788> <5723> V-PAP-NSM υμας <5209> P-2AP γραφω <1125> <5719> V-PAI-1S ταυτα <5023> D-APN αλλ <235> CONJ ως <5613> ADV τεκνα <5043> N-NPN μου <3450> P-1GS αγαπητα <27> A-NPN {VAR1: νουθετων <3560> <5723> V-PAP-NSM } {VAR2: <νουθετων> <3560> <5723> V-PAP-NSM }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουκ ¶Οὐκ οὐ <3756> D εντρεπων ἐντρέπων ἐντρέπω <1788> V-PPANMS υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP γραφω γράφω γράφω <1125> V-IPA1S ταυτα ταῦτα, οὗτος <3778> R-ANP αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C ωσ ὡς ὡς <5613> C τεκνα τέκνα τέκνον <5043> N-ANP μου μου ἐγώ <1473> R-1GS αγαπητα ἀγαπητὰ, ἀγαπητός <27> A-ANP νουθετω νουθετῶ. νουθετέω <3560> V-IPA1S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 4:14	Hal ini kutuliskan¹³ bukan untuk memalukan kamu, tetapi untuk menegor³ kamu sebagai anak-anakku² yang kukasihi.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA