Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 2:16

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 2:16	Sebab: "Siapakah yang mengetahui pikiran Tuhan, sehingga ia dapat menasihati Dia?^m" Tetapi kami memiliki pikiran Kristus¹.ⁿ
AYT (2018)	Sebab, “Siapakah yang mengetahui pikiran Tuhan sehingga dapat menasihati-Nya?” Namun, kami memiliki pikiran Kristus.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 2:16	Karena siapakah yang mengetahui kasad Tuhan sehingga dapat mengajar Tuhan? Tetapi kita ini menaruh kasad Kristus.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 2:16	Dalam Alkitab tertulis, "Siapakah yang tahu pikiran Tuhan? Dan siapakah dapat menasihati-Nya?" Kitalah yang mempunyai pikiran yang sama dengan Kristus!
TSI (2014)	“Manusia tidak mungkin mengetahui pikiran TUHAN! Tidak seorang pun mampu memberikan nasihat kepada-Nya.” Oleh karena itu, hal yang sangat luar biasa bagi kita adalah: Melalui Roh Allah, kita diberi kemampuan untuk berpikir seperti Kristus!
MILT (2008)	Sebab siapakah yang mengetahui pikiran Tuhan YAHWEH 2962? Siapakah yang akan memberi petunjuk kepada-Nya? Namun kami memiliki pikiran Kristus.
Shellabear 2011 (2011)	Karena, "Siapa yang mengetahui pikiran Tuhan sehingga dapat menasihati-Nya?" Tetapi kami mempunyai pikiran Al Masih
AVB (2015)	Sebabnya: “Siapakah yang mengetahui fikiran Tuhan? Siapakah yang berupaya menasihati-Nya?” Namun demikian, kita mempunyai fikiran Kristus!
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 2:16	Sebab <1063> : "Siapakah <5101> yang mengetahui <1097> pikiran <3563> Tuhan <2962> , sehingga <3739> ia dapat menasihati <4822> Dia <846> ?" Tetapi <1161> kami <2249> memiliki <2192> pikiran <3563> Kristus <5547> .
TL ITL © SABDAweb 1Kor 2:16	Karena <1063> siapakah <5101> yang mengetahui <1097> kasad <3563> Tuhan <2962> sehingga <3739> dapat mengajar <4822> Tuhan? Tetapi kita <2249> ini menaruh <2192> kasad <3563> Kristus <5547> .
AYT ITL	Sebab <1063> , "Siapakah <5101> yang mengetahui <1097> pikiran <3563> Tuhan <2962> sehingga dapat menasihati-Nya <4822> ?" Namun <1161> , kami <2249> memiliki <2192> pikiran <3563> Kristus <5547> . [<3739> <846>]
AVB ITL	Sebabnya: “Siapakah <5101> yang mengetahui <1097> fikiran <3563> Tuhan <2962> ? Siapakah yang <3739> berupaya menasihati-Nya <4822> ?” Namun demikian <1161> , kita <2249> mempunyai <2192> fikiran <3563> Kristus <5547> ! [<1063> <846>]
GREEK WH	τις <5101> I-NSM γαρ <1063> CONJ εγνω <1097> <5627> V-2AAI-3S νουν <3563> N-ASM κυριου <2962> N-GSM ος <3739> R-NSM συμβιβασει <4822> <5692> V-FAI-3S αυτον <846> P-ASM ημεις <2249> P-1NP δε <1161> CONJ νουν <3563> N-ASM χριστου <5547> N-GSM εχομεν <2192> <5719> V-PAI-1P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τισ “Τίς” τίς <5101> R-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C εγνω “ἔγνω γινώσκω <1097> V-IAA3S νουν νοῦν νοῦς <3563> N-AMS κυ ˚Κυρίου, κύριος <2962> N-GMS οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS συμβιβασει συμβιβάσει συμβιβάζω <4822> V-IFA3S αυτον αὐτόν;” αὐτός <846> R-3AMS ημεισ Ἡμεῖς ἐγώ <1473> R-1NP δε δὲ δέ <1161> C νουν νοῦν νοῦς <3563> N-AMS χυ ˚Χριστοῦ χριστός <5547> N-GMS εχομεν ἔχομεν. ἔχω <2192> V-IPA1P
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Kor 2:16	Sebab: "Siapakah yang mengetahui pikiran Tuhan, sehingga ia dapat menasihati Dia?^m" Tetapi kami memiliki pikiran Kristus¹.ⁿ
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 2:16	Sebab: "Siapakah¹ yang mengetahui pikiran Tuhan, sehingga ia dapat menasihati² Dia?" Tetapi kami memiliki pikiran Kristus.
Catatan Full Life	1Kor 2:16 ¹ Nas : 1Kor 2:16 Memiliki pikiran Kristus artinya mengetahui kehendak-Nya serta rencana dan maksud penebusan-Nya (ayat 1Kor 2:9-10). Hal ini berarti menghargai dan memandang segala perkara sesuai dengan cara Allah memandangnya, menilai segala perkara sesuai dengan cara Ia menilainya, mengasihi yang dikasihi-Nya dan membenci yang dibenci-Nya (ayat 1Kor 2:15; Ibr 1:9). Hal ini berarti mengenal kekudusan Allah dan kedahsyatan dosa. Demikianlah, dengan menerima Roh dan menaati Roh itu (ayat 1Kor 2:12) nilai-nilai dan pandangan hidup orang percaya menjadi berbeda sama sekali dari cara dan hikmat zaman ini (bd. Fili 2:5-8).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA