Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 16:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 16:19

Salam kepadamu dari Jemaat-jemaat di Asia Kecil. x  Akwila, Priskila y  dan Jemaat di rumah z  mereka menyampaikan berlimpah-limpah salam kepadamu.

AYT (2018)

Jemaat-jemaat di Asia menyampaikan salam untuk kamu. Akwila dan Priskila menyampaikan salam hangat dalam Tuhan kepadamu, bersama dengan jemaat di rumah mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 16:19

Segala sidang jemaat yang di Asia berkirim salam kepadamu. Maka Akila dan Periskila pun berkirim salam banyak-banyak kepadamu di dalam Tuhan beserta dengan segala sidang jemaat yang di dalam rumahnya itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 16:19

Jemaat-jemaat di Asia menyampaikan salam mereka kepada kalian. Akwila dan Priskila serta jemaat yang berkumpul di rumah mereka pun mengirim salam Kristen yang hangat.

TSI (2014)

Jemaat-jemaat yang di sini di Asia menyampaikan salam kepada kalian. Akwila dan Priskila menyampaikan salam penuh kasih dalam Tuhan Yesus kepada kalian. Juga jemaat yang selalu berkumpul di rumah mereka menyampaikan salam kepada kalian.

TSI3 (2014)

Salam untuk kalian dari jemaat-jemaat di Asia sini. Akwila dan Priskila serta jemaat yang berkumpul di rumah mereka juga menyampaikan salam penuh kasih dalam Tuhan Yesus kepada kalian.

MILT (2008)

Gereja-gereja Asia menyalami kamu! Akwila dan Priskila bersama gereja seisi keluarga mereka sangat menyalami kamu di dalam * Tuhan 2962.

Shellabear 2011 (2011)

Jemaah-jemaah di Asia mengirimkan salam kepadamu. Akila dan Priskila, demikian pula jemaah yang ada di rumah mereka, mengirimkan salam hangat kepadamu di dalam Tuhan.

AVB (2015)

Jemaah-jemaah di Asia berkirim salam kepadamu. Akwila dan Priskila, serta jemaah di rumah mereka, berkirim salam mesra kepadamu dalam Tuhan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 16:19

Salam
<782>
kepadamu
<5209>
dari Jemaat-jemaat
<1577>
di Asia Kecil
<773>
. Akwila
<207>
, Priskila
<4251>
dan
<2532>
Jemaat
<1577>
di rumah
<3624>
mereka menyampaikan berlimpah-limpah salam
<782>
kepadamu
<5209>
.

[<1722> <2962> <4183> <4862> <2596> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 16:19

Segala sidang jemaat
<1577>
yang di Asia
<773>
berkirim salam
<782>
kepadamu
<5209>
. Maka Akila
<207>
dan
<2532>
Periskila
<4251>
pun berkirim salam
<782>
banyak-banyak
<4183>
kepadamu
<5209>
di dalam
<1722>
Tuhan
<2962>
beserta
<4862>
dengan segala sidang jemaat
<1577>
yang di dalam rumahnya
<3624>
itu.
AYT ITL
Jemaat-jemaat
<1577>
di
<3588>
Asia
<773>
menyampaikan salam
<782>
untuk kamu
<5209>
. Akwila
<207>
dan
<2532>
Priskila
<4251>
menyampaikan salam
<782>
hangat
<5209>
dalam
<1722>
Tuhan
<2962>
kepadamu, bersama
<4862>
dengan
<3588>
jemaat
<1577>
di
<2596>
rumah
<3624>
mereka
<846>
.

[<4183>]
AVB ITL
Jemaah-jemaah
<1577>
di Asia
<773>
berkirim salam
<782>
kepadamu
<5209>
. Akwila
<207>
dan
<2532>
Priskila
<4251>
, serta
<4862>
jemaah
<1577>
di rumah
<3624>
mereka
<846>
, berkirim salam
<782>
mesra kepadamu dalam
<1722>
Tuhan
<2962>
.

[<5209> <4183> <2596>]
GREEK
aspazontai
<782> (5736)
V-PNI-3P
umav
<5209>
P-2AP
ai
<3588>
T-NPF
ekklhsiai
<1577>
N-NPF
thv
<3588>
T-GSF
asiav
<773>
N-GSF
aspazetai
<782> (5736)
V-PNI-3S
umav
<5209>
P-2AP
en
<1722>
PREP
kuriw
<2962>
N-DSM
polla
<4183>
A-APN
akulav
<207>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
priska
<4251>
N-NSF
sun
<4862>
PREP
th
<3588>
T-DSF
kat
<2596>
PREP
oikon
<3624>
N-ASM
autwn
<846>
P-GPM
ekklhsia
<1577>
N-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 16:19

Salam kepadamu dari Jemaat-jemaat 1  4  di Asia Kecil. Akwila 2 , Priskila dan Jemaat 1  4  di rumah 3  mereka menyampaikan berlimpah-limpah salam kepadamu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA