Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 15:37

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 15:37

Dan yang engkau taburkan bukanlah tubuh tanaman yang akan tumbuh, tetapi biji yang tidak berkulit, umpamanya biji gandum atau biji lain.

AYT (2018)

Dan, apa yang kamu tabur bukanlah tubuh tanaman yang akan tumbuh itu, melainkan biji yang tidak berkulit seperti biji gandum atau biji-bijian lain.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 15:37

Dan yang engkau tabur itu, bukannya engkau menabur tubuh yang boleh menjadi, melainkan biji yang berkupas, barangkali gandum atau lain-lain.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 15:37

Dan benih yang Saudara tanam di dalam tanah itu--mungkin benih gandum atau benih lainnya--adalah biji benih itu saja, bukan seluruh tanamannya yang akan tumbuh nanti.

TSI (2014)

Dan kalau kamu menanam suatu tanaman, yang kamu tanam bukanlah semua bagian tanaman yang masih tumbuh. Tetapi yang ditanam adalah bizinya— seperti biji gandum atau biji-bijian yang lain.

TSI3 (2014)

Waktu kamu menanam pohon, yang kamu tanam bukan semua bagian pohon yang akan tumbuh, tetapi hanya bijinya, misalnya biji gandum atau biji-bijian yang lain.

MILT (2008)

Dan apa yang engkau taburkan, engkau tidaklah menaburkan tubuh yang akan tumbuh, melainkan biji yang tiada berkulit, ia boleh jadi biji gandum atau beberapa yang lainnya.

Shellabear 2011 (2011)

Lagi pula, yang kautaburkan bukanlah seluruh tubuh tanaman, melainkan bijinya saja, misalnya biji gandum atau biji-bijian lainnya.

AVB (2015)

Tambahan pula, yang kamu semaikan bukanlah seluruh tubuh tanaman, tetapi bijinya sahaja, contohnya biji gandum atau biji-bijiran lain.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 15:37

Dan
<2532>
yang
<3739>
engkau taburkan
<4687>
bukanlah
<3756>
tubuh
<4983>
tanaman
<4687>
yang akan tumbuh
<1096>
, tetapi
<235>
biji
<2848>
yang tidak berkulit
<1131>
, umpamanya
<5177>
biji gandum
<4621>
atau
<2228>
biji lain
<3062>
.

[<1487> <5100>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 15:37

Dan
<2532>
yang
<3739>
engkau tabur
<4687>
itu, bukannya
<3756>
engkau menabur
<4687>
tubuh
<4983>
yang boleh
<1131>
menjadi
<1096>
, melainkan
<235>
biji
<2848>
yang berkupas
<5177>
, barangkali gandum
<4621>
atau
<2228>
lain-lain
<3062>
.
AYT ITL
Dan
<2532>
, apa
<3739>
yang kamu tabur
<4687>
bukanlah
<3756>
tubuh
<4983>
tanaman
<4687> <0>
yang
<3588>
akan tumbuh
<0> <4687>
itu, melainkan
<235>
biji
<2848>
yang tidak
<1131>
berkulit seperti
<5177>
biji gandum
<4621>
atau
<2228>
biji-bijian
<5100>
lain
<3062>
.

[<1096> <1487>]
AVB ITL
Tambahan
<2532>
pula, yang
<3739>
kamu semaikan
<4687>
bukanlah
<3756>
seluruh tubuh
<4983>
tanaman
<4687>
, tetapi
<235>
bijinya
<2848>
sahaja, contohnya biji gandum
<4621>
atau
<2228>
biji-bijiran
<5100>
lain
<3062>
.

[<1096> <1131> <1487> <5177>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
o
<3739>
R-NSN
speireiv
<4687> (5719)
V-PAI-2S
ou
<3756>
PRT-N
to
<3588>
T-ASN
swma
<4983>
N-ASN
to
<3588>
T-ASN
genhsomenon
<1096> (5697)
V-FDP-ASN
speireiv
<4687> (5719)
V-PAI-2S
alla
<235>
CONJ
gumnon
<1131>
A-ASM
kokkon
<2848>
N-ASM
ei
<1487>
COND
tucoi
<5177> (5630)
V-2AAO-3S
sitou
<4621>
N-GSM
h
<2228>
PRT
tinov
<5100>
X-GSM
twn
<3588>
T-GPM
loipwn
<3062>
A-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 15:37

Dan yang engkau taburkan bukanlah tubuh tanaman yang akan tumbuh, tetapi biji yang tidak berkulit, umpamanya biji gandum atau biji lain.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 15:37

Dan yang engkau taburkan bukanlah tubuh tanaman yang akan tumbuh, tetapi biji yang tidak berkulit, umpamanya biji gandum atau biji lain.

Catatan Full Life

1Kor 15:35-54 1

Nas : 1Kor 15:35-54

Di sini Paulus memulai suatu pembahasan mengenai pengajaran tentang apa yang tercakup dalam kebangkitan orang mati (untuk ulasan ayat-ayat ini

lihat art. KEBANGKITAN TUBUH).

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA