Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 15:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 15:17

Dan jika Kristus tidak dibangkitkan 1 , maka sia-sialah kepercayaan kamu dan kamu masih hidup dalam dosamu. b 

AYT (2018)

Dan, jika Kristus tidak dibangkitkan, sia-sialah imanmu, dan kamu masih berada dalam dosa-dosamu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 15:17

Tetapi jikalau Kristus tiada dibangkitkan, sia-sialah iman kamu, dan lagi kamu tinggallah di dalam dosamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 15:17

Dan kalau Kristus tidak dihidupkan kembali maka kepercayaanmu hanyalah impian belaka; itu berarti kalian masih dalam keadaan berdosa dan tidak mempunyai harapan sama sekali.

TSI (2014)

Dan kalau Kristus tidak dihidupkan kembali dari kematian, percuma saja keyakinan kita, dan kita masih hidup di dalam dosa!

TSI3 (2014)

Dan seandainya Kristus tidak dibangkitkan kembali, percuma saja keyakinan kita, dan kita masih dikuasai oleh dosa!

MILT (2008)

Dan jika Kristus tidak dibangkitkan, sia-sialah imanmu, kamu masih berada di dalam dosa-dosamu.

Shellabear 2011 (2011)

Jadi, jika Al Masih tidak dibangkitkan, sia-sialah imanmu dan kamu masih tinggal di dalam dosa-dosamu.

AVB (2015)

Dan jika Kristus tidak dibangkitkan, sia-sialah imanmu; dan kamu masih bergelumang dosa!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 15:17

Dan
<1161>
jika
<1487>
Kristus
<5547>
tidak
<3756>
dibangkitkan
<1453>
, maka sia-sialah
<3152>
kepercayaan
<4102>
kamu
<5216>
dan kamu
<1510>
masih
<2089>
hidup dalam
<1722>
dosamu
<266> <5216>
.

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 15:17

Tetapi
<1161>
jikalau
<1487>
Kristus
<5547>
tiada
<3756>
dibangkitkan
<1453>
, sia-sialah
<3152>
iman
<4102>
kamu
<5216>
, dan lagi
<2089>
kamu tinggallah
<1510>
di
<1722>
dalam dosamu
<266>
.
AYT ITL
Dan
<1161>
, jika
<1487>
Kristus
<5547>
tidak
<3756>
dibangkitkan
<1453>
, sia-sialah
<3152>
imanmu
<4102>
, dan kamu
<5216>
masih
<2089>
berada
<1510>
dalam
<1722>
dosa-dosamu
<266>
.

[<1510> <5216>]
AVB ITL
Dan jika
<1487>
Kristus
<5547>
tidak
<3756>
dibangkitkan
<1453>
, sia-sialah
<3152>
imanmu
<4102>
; dan kamu
<5216>
masih
<2089>
bergelumang dosa
<266>
!

[<1161> <1510> <1510> <1722> <5216>]
GREEK
ei
<1487>
COND
de
<1161>
CONJ
cristov
<5547>
N-NSM
ouk
<3756>
PRT-N
eghgertai
<1453> (5769)
V-RPI-3S
mataia
<3152>
A-NSF
h
<3588>
T-NSF
pistiv
<4102>
N-NSF
umwn
<5216>
P-2GP
[estin]
<1510> (5748)
V-PXI-3S
eti
<2089>
ADV
este
<1510> (5748)
V-PXI-2P
en
<1722>
PREP
taiv
<3588>
T-DPF
amartiaiv
<266>
N-DPF
umwn
<5216>
P-2GP
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 15:17

Dan jika Kristus tidak dibangkitkan 1 , maka sia-sialah kepercayaan kamu dan kamu masih hidup dalam dosamu. b 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 15:17

2 Dan jika Kristus tidak dibangkitkan, maka sia-sialah kepercayaan kamu 1  dan kamu masih hidup dalam dosamu 1 .

Catatan Full Life

1Kor 15:17 1

Nas : 1Kor 15:17

Beberapa orang menyangkal kebangkitan badani Kristus (ayat 1Kor 15:12). Sebagai tanggapan, Paulus menyatakan bahwa jika Kristus tidak dibangkitkan, maka tidak ada kelepasan dari dosa. Jelaslah bahwa mereka yang menolak kenyataan obyektif kebangkitan Kristus sedang menyangkal iman Kristen sama sekali. Mereka adalah saksi palsu yang menentang Allah dan Firman-Nya. Iman mereka tidak berarti; dan karena itu, mereka bukan orang Kristen sejati.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA