Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 15:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 15:12

Jadi, bilamana kami beritakan, bahwa Kristus dibangkitkan dari antara orang mati, w  bagaimana mungkin ada di antara kamu yang mengatakan, bahwa tidak ada kebangkitan x  orang mati? y 

AYT (2018)

Jika Kristus diberitakan bangkit dari kematian, mengapa beberapa di antara kamu berkata bahwa tidak ada kebangkitan dari kematian?

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 15:12

Jikalau Kristus diberitakan orang, bahwa Ia sudah dibangkitkan dari antara orang mati, bagaimanakah beberapa orang di antara kamu boleh mengatakan bahwa tidak ada kebangkitan orang mati?

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 15:12

Kalau yang kami beritakan itu ialah bahwa Kristus sudah dihidupkan kembali dari kematian, mengapa ada dari antaramu yang berkata bahwa orang mati tidak akan dihidupkan kembali?

TSI (2014)

Nah, kalau kami para rasul selalu memberitakan bahwa Kristus sudah dihidupkan kembali dari kematian, kenapa ada sebagian dari kalian yang mengatakan bahwa kita pengikut Kristus tidak akan dihidupkan dari kematian?

MILT (2008)

Dan jika Kristus diberitakan bahwa Dia telah dibangkitkan dari antara yang mati, bagaimana beberapa orang dari antara kamu ada yang berkata bahwa tidak ada kebangkitan orang-orang mati?

Shellabear 2011 (2011)

Jika kami mengabarkan kepadamu tentang Al Masih yang telah dibangkitkan dari antara orang mati, bagaimana mungkin beberapa orang di antara kamu mengatakan bahwa tidak ada kebangkitan orang mati?

AVB (2015)

Setelah kami khabarkan kepadamu tentang Kristus yang dibangkitkan daripada kematian, mengapakah ada dalam kalanganmu yang berkata bahawa tiada kebangkitan selepas mati?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 15:12

Jadi
<1161>
, bilamana
<1487>
kami beritakan
<2784>
, bahwa
<3754>
Kristus
<5547>
dibangkitkan
<1453>
dari antara
<1537>
orang mati
<3498>
, bagaimana mungkin
<4459>
ada di antara
<1722>
kamu
<5213>
yang mengatakan
<3004>
, bahwa
<3754>
tidak
<3756>
ada
<1510>
kebangkitan
<386>
orang mati
<3498>
?

[<5100>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 15:12

Jikalau
<1487>
Kristus
<5547>
diberitakan
<2784>
orang, bahwa
<3754>
Ia sudah dibangkitkan
<1453>
dari
<1537>
antara orang mati
<3498>
, bagaimanakah
<4459>
beberapa
<5100>
orang di
<1722>
antara kamu
<5213>
boleh
<5100>
mengatakan
<3004>
bahwa
<3754>
tidak
<3756>
ada kebangkitan
<386>
orang mati
<3498>
?
AYT ITL
Jika
<1487>
Kristus
<5547>
diberitakan
<2784>
bangkit
<1453>
dari
<1537>
kematian
<3498>
, mengapa
<4459>
beberapa di
<1722>
antara
<5213>
kamu
<5100>
berkata
<3004>
bahwa
<3754>
tidak
<3756>
ada
<1510>
kebangkitan
<386>
dari kematian
<3498>
?

[<1161> <3754>]
AVB ITL
Setelah kami khabarkan
<2784>
kepadamu tentang Kristus
<5547>
yang dibangkitkan
<1453>
daripada
<1537>
kematian
<3498>
, mengapakah
<4459>
ada dalam
<1722>
kalanganmu
<5213>
yang berkata
<3004>
bahawa
<3754>
tiada
<3756>
kebangkitan
<386>
selepas mati
<3498>
?

[<1487> <1161> <3754> <5100> <1510>]
GREEK
ει
<1487>
COND
δε
<1161>
CONJ
χριστος
<5547>
N-NSM
κηρυσσεται
<2784> <5743>
V-PPI-3S
οτι
<3754>
CONJ
εκ
<1537>
PREP
νεκρων
<3498>
A-GPM
εγηγερται
<1453> <5769>
V-RPI-3S
πως
<4459>
ADV-I
λεγουσιν
<3004> <5719>
V-PAI-3P
εν
<1722>
PREP
υμιν
<5213>
P-2DP
τινες
<5100>
X-NPM
οτι
<3754>
CONJ
αναστασις
<386>
N-NSF
νεκρων
<3498>
A-GPM
ουκ
<3756>
PRT-N
εστιν
<2076> <5748>
V-PXI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 15:12

Jadi, bilamana 1  kami beritakan, bahwa Kristus dibangkitkan dari antara orang mati, bagaimana mungkin 2  ada di antara kamu yang mengatakan, bahwa tidak ada kebangkitan orang mati?

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA