Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Corinthians 14:19

NETBible	but in the church I want to speak five words with my mind to instruct others, rather than ten thousand words in a tongue.
NASB © biblegateway 1Co 14:19	however, in the church I desire to speak five words with my mind so that I may instruct others also, rather than ten thousand words in a tongue.
HCSB	yet in the church I would rather speak five words with my understanding, in order to teach others also, than 10,000 words in another language.
LEB	but in the church I prefer to speak five words with my mind, in order that I may instruct other [people], than ten thousand words in a tongue.
NIV © biblegateway 1Co 14:19	But in the church I would rather speak five intelligible words to instruct others than ten thousand words in a tongue.
ESV	Nevertheless, in church I would rather speak five words with my mind in order to instruct others, than ten thousand words in a tongue.
NRSV © bibleoremus 1Co 14:19	nevertheless, in church I would rather speak five words with my mind, in order to instruct others also, than ten thousand words in a tongue.
REB	but in the congregation I would rather speak five intelligible words, for the benefit of others as well as myself, than thousands of words in the language of ecstasy.
NKJV © biblegateway 1Co 14:19	yet in the church I would rather speak five words with my understanding, that I may teach others also, than ten thousand words in a tongue.
KJV	Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that [by my voice] I might teach others also, than ten thousand words in an [unknown] tongue.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Yet <235> in <1722> the church <1577> I had rather <2309> (5719) speak <2980> (5658) five <4002> words <3056> with <1223> my <3450> understanding <3563>_, that <2443> [by my voice] I might teach <2727> (5661) others <243> also <2532>_, than <2228> ten thousand <3463> words <3056> in <1722> an [unknown] tongue <1100>_.
NASB © biblegateway 1Co 14:19	however <235> , in the church <1577> I desire <2309> to speak <2980> five <4002> words <3056> with my mind <3563> so <2443> that I may instruct <2727> others <243> also <2532> , rather <2228> than <2228> ten <3463> thousand <3463> words <3056> in a tongue <1100> .
NET [draft] ITL	but <235> in <1722> the church <1577> I want <2309> to speak <2980> five <4002> words <3056> with my <3450> mind <3563> to instruct <2727> others <243> , rather than <2228> ten thousand <3463> words <3056> in <1722> a tongue <1100> .
GREEK WH	αλλα <235> CONJ εν <1722> PREP εκκλησια <1577> N-DSF θελω <2309> <5719> V-PAI-1S πεντε <4002> A-NUI λογους <3056> N-APM τω <3588> T-DSM νοι <3563> N-DSM μου <3450> P-1GS λαλησαι <2980> <5658> V-AAN ινα <2443> CONJ και <2532> CONJ αλλους <243> A-APM κατηχησω <2727> <5661> V-AAS-1S η <2228> PRT μυριους <3463> A-APM λογους <3056> N-APM εν <1722> PREP γλωσση <1100> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C εν ἐν ἐν <1722> P εκκλησια ἐκκλησίᾳ, ἐκκλησία <1577> N-DFS θελω θέλω θέλω <2309> V-IPA1S πεντε πέντε πέντε <4002> E-AMP λογουσ λόγους λόγος <3056> N-AMP τω τῷ ὁ <3588> E-DMS νοι νοΐ νοῦς <3563> N-DMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS λαλησαι λαλῆσαι, λαλέω <2980> V-NAA ινα ἵνα ἵνα <2443> C και καὶ καί <2532> D αλλουσ ἄλλους ἄλλος <243> R-AMP κατηχησω κατηχήσω, κατηχέω <2727> V-SAA1S η ἢ ἤ <2228> C μυριουσ μυρίους μύριοι <3463> E-AMP λογουσ λόγους λόγος <3056> N-AMP εν ἐν ἐν <1722> P γλωσση γλώσσῃ. γλῶσσα <1100> N-DFS