Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 11:29

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 11:29	Karena barangsiapa makan dan minum tanpa mengakui tubuh Tuhan, ia mendatangkan hukuman atas dirinya.
AYT (2018)	Sebab, orang yang makan dan minum tanpa mengakui tubuh Tuhan, ia mendatangkan hukuman atas dirinya.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 11:29	Karena orang yang makan dan minum dengan tiada membedakan tubuh Tuhan, maka ia makan dan minum suatu hukuman atas dirinya sendiri.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 11:29	Sebab kalau orang makan roti dan minum anggur tanpa mengindahkan bahwa perjamuan itu berkenaan dengan tubuh Tuhan, orang itu makan dan minum untuk menerima hukuman Allah atas dirinya sendiri.
TSI (2014)	(11:28)
MILT (2008)	Sebab, siapa yang makan dan minum dengan cara yang tidak layak, ia makan dan minum suatu penghukuman bagi dirinya sendiri, karena tidak memperbedakan tubuh Tuhan.
Shellabear 2011 (2011)	Karena orang yang makan dan minum tanpa menganggap Tubuh sebagai sesuatu yang penting, maka hukuman atas dirinya jugalah yang dimakan dan diminumnya itu.
AVB (2015)	kerana jika seseorang memakannya dan meminumnya tanpa mengenal tubuh Tuhan, dia makan dan minum akan penghukuman kepada dirinya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 11:29	Karena <1063> barangsiapa makan <2068> dan <2532> minum <4095> tanpa <3361> mengakui <1252> tubuh <4983> Tuhan, ia mendatangkan hukuman <2917> atas dirinya <1438> . [<2068> <2532> <4095>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 11:29	Karena <1063> orang yang makan <2068> dan <2532> minum <4095> dengan tiada <3361> membedakan <1252> tubuh <4983> Tuhan, maka ia makan <2068> dan <2532> minum <4095> suatu hukuman <2917> atas dirinya <1438> sendiri.
AYT ITL	Sebab <1063> , orang yang <3588> makan <2068> dan <2532> minum <4095> tanpa <3361> mengakui <1252> tubuh <4983> Tuhan, ia mendatangkan hukuman <2917> atas dirinya <1438> . [<2068> <2532> <4095>]
AVB ITL	kerana <1063> jika seseorang memakannya <2068> dan <2532> meminumnya <4095> tanpa <3361> mengenal <1252> tubuh <4983> Tuhan, dia makan <2068> dan <2532> minum <4095> akan penghukuman <2917> kepada dirinya <1438> .
GREEK WH	ο <3588> T-NSM γαρ <1063> CONJ εσθιων <2068> <5723> V-PAP-NSM και <2532> CONJ πινων <4095> <5723> V-PAP-NSM κριμα <2917> N-ASN εαυτω <1438> F-3DSM εσθιει <2068> <5719> V-PAI-3S και <2532> CONJ πινει <4095> <5719> V-PAI-3S μη <3361> PRT-N διακρινων <1252> <5723> V-PAP-NSM το <3588> T-ASN σωμα <4983> N-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C εσθιων ἐσθίων ἐσθίω <2068> V-PPANMS και καὶ καί <2532> C πινων πίνων πίνω <4095> V-PPANMS κριμα κρίμα κρίμα <2917> N-ANS εαυτω ἑαυτῷ, ἑαυτοῦ <1438> R-3DMS εσθιει ἐσθίει ἐσθίω <2068> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C πεινει πίνει πίνω <4095> V-IPA3S μη μὴ μή <3361> D διακρινων διακρίνων διακρίνω <1252> V-PPANMS το τὸ ὁ <3588> E-ANS σωμα σῶμα. σῶμα <4983> N-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 11:29	Karena barangsiapa makan dan minum tanpa² mengakui tubuh Tuhan, ia mendatangkan hukuman¹ atas dirinya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA