Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 11:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 11:25

Demikian juga Ia mengambil cawan, sesudah makan, lalu berkata: "Cawan ini adalah perjanjian baru n  yang dimeteraikan oleh darah-Ku; o  perbuatlah ini, setiap kali kamu meminumnya, menjadi peringatan akan Aku!"

AYT (2018)

Demikian juga, Ia mengambil cawan sesudah makan lalu berkata, “Cawan ini adalah perjanjian baru yang dalam darah-Ku. Perbuatlah ini, setiap kali kamu meminumnya, menjadi peringatan akan Aku.”

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 11:25

Demikian juga cawan minuman itu, sesudah makan, kata-Nya, "Cawan minuman ini adalah perjanjian baharu di dalam darah-Ku. Maka seberapa banyak kali kamu minum, perbuatlah demikian menjadi suatu peringatan akan Daku."

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 11:25

Begitu pula setelah habis makan, Ia mengambil piala anggur lalu berkata, "Anggur ini adalah perjanjian Allah yang baru, disahkan dengan darah-Ku. Setiap kali kalian minum ini, lakukanlah ini untuk mengenang Aku."

TSI (2014)

Dan dengan cara yang sama, sesudah makan, Dia mengambil cawan yang berisi air anggur dan berkata, “Darah-Ku ini menggambarkan bahwa sudah disahkan perjanjian yang baru antara Allah dan manusia. Lakukanlah seperti ini untuk mengingat Aku, waktu kalian minum air anggur seperti ini.”

TSI3 (2014)

Dengan cara yang sama, sesudah makan, Dia mengambil cawan berisi air anggur dan berkata, “Darah-Ku ini menandakan bahwa perjanjian yang baru antara Allah dan manusia sudah disahkan. Setiap kali kalian minum anggur seperti ini, lakukanlah untuk mengenang Aku.”

MILT (2008)

Dan demikian pula cawan itu, sesudah makan, sambil berkata, "Cawan ini adalah perjanjian baru di dalam darah-Ku, lakukanlah ini sesering kamu dapat meminumnya, sebagai peringatan akan Aku!"

Shellabear 2011 (2011)

Setelah selesai makan, Ia pun mengambil cawan dan bersabda, "Cawan ini adalah perjanjian baru dalam darah-Ku. Lakukanlah ini untuk mengingat Aku, setiap kali kamu meminumnya."

AVB (2015)

Demikian juga, sesudah makan, Dia mengambil cawan itu sambil berkata, “Cawan ini perjanjian baru dengan darah-Ku. Setiap kali kamu meminumnya, lakukan ini sebagai peringatan kepada-Ku.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 11:25

Demikian juga
<5615>
Ia mengambil cawan
<4221>
, sesudah
<3326>
makan
<1172>
, lalu berkata
<3004>
: "Cawan
<4221>
ini
<5124>
adalah perjanjian
<1242>
baru
<2537>
yang dimeteraikan oleh darah-Ku
<1699> <129>
; perbuatlah
<4160>
ini, setiap kali
<3740>
kamu meminumnya
<4095>
, menjadi
<1519>
peringatan
<364>
akan Aku
<1699>
!"

[<2532> <1510> <1722> <5124> <1437>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 11:25

Demikian
<5615>
juga
<2532>
cawan minuman
<4221>
itu, sesudah
<3326>
makan
<1172>
, kata-Nya
<3004>
, "Cawan minuman
<4221>
ini
<5124>
adalah
<1510>
perjanjian
<1242>
baharu
<2537>
di dalam
<1722>
darah-Ku
<129>
. Maka seberapa banyak kali
<3740>
kamu minum
<4095>
, perbuatlah
<4160>
demikian
<5124>
menjadi suatu peringatan
<364>
akan
<1519>
Daku
<1699>
."
AYT ITL
Demikian
<5615>
juga
<2532>
, Ia mengambil cawan
<4221>
sesudah
<3326>
makan
<1172>
lalu
<3588>
berkata
<3004>
, "Cawan
<4221>
ini
<5124>
adalah
<1510>
perjanjian
<1242>
baru
<2537>
yang dalam
<1722>
darah-Ku
<129>
. Perbuatlah
<4160>
ini
<5124>
, setiap kali
<3740> <1437>
kamu meminumnya
<4095>
, menjadi
<1519>
peringatan
<364>
akan Aku
<1699>
."

[<1699>]
AVB ITL
Demikian juga
<5615>
, sesudah
<3326>
makan
<1172>
, Dia mengambil cawan
<4221>
itu sambil berkata
<3004>
, “Cawan
<4221>
ini
<5124>
perjanjian
<1242>
baru
<2537>
dengan
<1722>
darah-Ku
<129>
. Setiap kali
<3740>
kamu meminumnya
<4095>
, lakukan
<4160>
ini sebagai peringatan
<364>
kepada-Ku
<1699>
.”

[<2532> <1510> <1699> <5124> <1437> <1519>]
GREEK
wsautwv
<5615>
ADV
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
pothrion
<4221>
N-NSN
meta
<3326>
PREP
to
<3588>
T-ASN
deipnhsai
<1172> (5658)
V-AAN
legwn
<3004> (5723)
V-PAP-NSM
touto
<5124>
D-NSN
to
<3588>
T-NSN
pothrion
<4221>
N-NSN
h
<3588>
T-NSF
kainh
<2537>
A-NSF
diayhkh
<1242>
N-NSF
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
emw
<1699>
S-1DSN
aimati
<129>
N-DSN
touto
<5124>
D-ASN
poieite
<4160> (5720)
V-PAM-2P
osakiv
<3740>
ADV
ean
<1437>
COND
pinhte
<4095> (5725)
V-PAS-2P
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
emhn
<1699>
S-1ASF
anamnhsin
<364>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 11:25

Demikian juga Ia mengambil cawan, sesudah makan, lalu berkata: "Cawan ini adalah perjanjian baru n  yang dimeteraikan oleh darah-Ku; o  perbuatlah ini, setiap kali kamu meminumnya, menjadi peringatan akan Aku!"

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 11:25

Demikian juga Ia mengambil cawan, sesudah makan, lalu berkata: "Cawan ini 1  adalah perjanjian baru 2  yang dimeteraikan oleh darah-Ku; perbuatlah ini, setiap kali kamu meminumnya, menjadi peringatan akan Aku!"

Catatan Full Life

1Kor 11:24-25 1

Nas : 1Kor 11:24-25

Kata-kata ini menunjuk kepada tubuh Kristus yang diserahkan dalam kematian-Nya dan darah-Nya yang dicurahkan sebagai korban di kayu salib. Ketika Kristus berkata tentang roti, "Inilah tubuhKu", Dia bermaksud bahwa roti itu melambangkan tubuh-Nya. "Cawan" itu melambangkan darah Kristus yang dicurahkan untuk mengesahkan "perjanjian baru". Makan roti dan minum cawan itu berarti mengumumkan dan menerima keuntungan dari korban kematian Kristus (ayat 1Kor 11:26).

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA