Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 1:21

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 1:21	Oleh karena dunia,^p dalam hikmat Allah, tidak mengenal Allah oleh hikmatnya, maka Allah berkenan menyelamatkan^q mereka yang percaya^r oleh kebodohan pemberitaan¹ Injil.
AYT (2018)	Karena dalam hikmat Allah, dunia melalui hikmatnya tidak mengenal Allah, maka Allah berkenan melalui kebodohan pemberitaan Injil untuk menyelamatkan yang memercayainya.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 1:21	Karena sedang dunia ini dengan hikmatnya sendiri tiada dapat mengenal Allah di dalam hikmatnya, maka itulah sebabnya kehendak Allah menyelamatkan orang yang percaya dengan kebodohan pengajaran itu.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 1:21	Karena bagaimanapun pandainya manusia, ia tidak dapat mengenal Allah melalui kepandaiannya sendiri. Tetapi justru karena Allah bijaksana, maka Ia berkenan menyelamatkan orang-orang yang percaya kepada-Nya melalui berita yang kami wartakan yang dianggap omong kosong oleh dunia.
TSI (2014)	Sebab inilah yang diinginkan Allah dengan hikmat-Nya: Supaya orang-orang di dunia tidak dapat mengenal Allah melalui ilmu mereka sendiri. Karena itu, Allah berkenan menggunakan pemberitaan Kabar Baik— yang mereka anggap bodoh— untuk menyelamatkan orang-orang yang percaya.
MILT (2008)	Sebab, sungguhpun dalam hikmat Allah Elohim 2316 dunia melalui hikmatnya tidak pernah mengenal Allah Elohim 2316, Allah Elohim 2316 telah berkenan untuk menyelamatkan mereka yang percaya melalui kebodohan pemberitaan.
Shellabear 2011 (2011)	Karena di dalam hikmah Allah, dunia ini tidak dapat mengenal Allah melalui hikmahnya. Allah berkenan menyelamatkan orang-orang yang percaya kepada pemberitaan salib, yaitu pemberitaan yang dianggap sebagai kebodohan itu.
AVB (2015)	Oleh sebab kebijaksanaan Allah, Dia telah menetapkan bahawa dunia tidak mungkin mengenal-Nya dengan kebijaksanaan sendiri. Allah berkenan menyelamatkan orang yang beriman kepada-Nya melalui berita yang kami khabarkan, yang dianggap sebagai kebodohan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 1:21	Oleh <1894> karena <1063> dunia <2889> , dalam <1722> hikmat <4678> Allah <2316> , tidak <3756> mengenal <1097> Allah <2316> oleh <1223> hikmatnya <4678> , maka Allah <2316> berkenan <2106> menyelamatkan <4982> mereka yang percaya <4100> oleh <1223> kebodohan <3472> pemberitaan <2782> Injil.
TL ITL © SABDAweb 1Kor 1:21	Karena <1063> sedang <1894> dunia <2889> ini dengan <1223> hikmatnya <4678> <2316> <4678> sendiri tiada <3756> dapat <4678> mengenal <1097> Allah <2316> <2316> di dalam <1722> hikmatnya <2106> , maka itulah sebabnya kehendak Allah <2316> menyelamatkan <4982> orang yang percaya <4100> dengan <1223> kebodohan <3472> pengajaran <2782> itu.
AYT ITL	Karena <1894> dalam <1722> hikmat <4678> Allah <2316> , dunia <2889> melalui <1223> hikmatnya <4678> tidak <3756> mengenal <1097> Allah <2316> , maka <3588> Allah <2316> berkenan <2106> melalui <1223> kebodohan <3472> pemberitaan Injil <2782> untuk menyelamatkan <4982> yang <3588> memercayainya <4100> . [<1063>]
AVB ITL	Oleh <1894> sebab <1063> kebijaksanaan <4678> Allah <2316> , Dia telah menetapkan bahawa dunia <2889> tidak <3756> mungkin mengenal-Nya <1097> dengan <1223> kebijaksanaan <4678> sendiri. Allah <2316> berkenan <2106> menyelamatkan <4982> orang yang beriman <4100> kepada-Nya melalui <1223> berita yang kami khabarkan <2782> , yang dianggap sebagai kebodohan <3472> . [<1722> <2316>]
GREEK WH	επειδη <1894> CONJ γαρ <1063> CONJ εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF σοφια <4678> N-DSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ουκ <3756> PRT-N εγνω <1097> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM κοσμος <2889> N-NSM δια <1223> PREP της <3588> T-GSF σοφιας <4678> N-GSF τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM ευδοκησεν <2106> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM δια <1223> PREP της <3588> T-GSF μωριας <3472> N-GSF του <3588> T-GSN κηρυγματος <2782> N-GSN σωσαι <4982> <5658> V-AAN τους <3588> T-APM πιστευοντας <4100> <5723> V-PAP-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	επειδη Ἐπειδὴ ἐπειδή <1894> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS σοφια σοφίᾳ σοφία <4678> N-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εγνω ἔγνω γινώσκω <1097> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κοσμοσ κόσμος κόσμος <2889> N-NMS δια διὰ διά <1223> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS σοφιασ σοφίας σοφία <4678> N-GFS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεόν, θεός <2316> N-AMS ευδοκησεν εὐδόκησεν εὐδοκέω <2106> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS δια διὰ διά <1223> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS μωριασ μωρίας μωρία <3472> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS κηρυγματοσ κηρύγματος κήρυγμα <2782> N-GNS σωσαι σῶσαι σῴζω <4982> V-NAA τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP πιστευοντασ πιστεύοντας. πιστεύω <4100> V-PPAAMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Kor 1:21	Oleh karena dunia,^p dalam hikmat Allah, tidak mengenal Allah oleh hikmatnya, maka Allah berkenan menyelamatkan^q mereka yang percaya^r oleh kebodohan pemberitaan¹ Injil.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 1:21	Oleh karena dunia³, dalam¹ hikmat² Allah, tidak mengenal Allah oleh hikmatnya², maka Allah berkenan menyelamatkan mereka yang percaya oleh kebodohan⁴ pemberitaan Injil.
Catatan Full Life	1Kor 1:21 ¹ Nas : 1Kor 1:21 Bukan metode khotbah yang dianggap sebagai kebodohan di sini, melainkan berita tentang ketuhanan Kristus yang disalibkan dan dibangkitkan itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA