Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 1:20

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 1:20	Di manakah orang yang berhikmat?^m Di manakah ahli Taurat? Di manakah pembantah dari dunia ini?ⁿ Bukankah Allah telah membuat hikmat dunia ini¹ menjadi kebodohan?^o
AYT (2018)	Di manakah orang yang bijak? Di manakah ahli Taurat? Di manakah ahli debat zaman ini? Bukankah Allah telah membuat bodoh hikmat dunia ini?
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 1:20	Manakah orang yang bijak itu? Manakah ahli Taurat itu? Manakah pembahas di dalam zaman ini? Bukankah Allah menjadikan hikmat dunia ini bodoh?
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 1:20	Nah, apa gunanya orang-orang arif itu? Apa gunanya mereka yang berilmu? Apa gunanya ahli-ahli pikir dunia ini? Allah sudah menunjukkan bahwa kebijaksanaan dunia ini adalah omong kosong belaka!
TSI (2014)	Maka sekarang, semua orang yang bijak, yang berpendidikan tinggi, maupun ahli-ahli debat seharusnya merasa malu. Allah sudah membuat ilmu duniawi menjadi kebodohan.
MILT (2008)	Di manakah orang yang berhikmat? Di manakah ahli kitab? Di manakah ahli debat masa kini? Bukankah Allah Elohim 2316 telah membuat bodoh hikmat dunia ini?
Shellabear 2011 (2011)	Kalau begitu, di manakah orang berhikmah? Di manakah ahli Kitab Suci Taurat? Di manakah pembantah zaman ini? Bukankah hikmah dunia ini telah dianggap sebagai suatu kebodohan oleh Allah?
AVB (2015)	Jadi, di manakah orang yang bijak? Di manakah ahli Taurat? Di manakah orang berilmu zaman ini? Bukankah Allah telah menunjukkan bahawa kebijaksanaan dunia sebenarnya kebodohan semata-mata?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 1:20	Di manakah <4226> orang yang berhikmat <4680> ? Di manakah <4226> ahli Taurat <1122> ? Di manakah <4226> pembantah <4804> dari dunia <165> ini <5127> ? Bukankah <3780> Allah <2316> telah membuat <3471> <0> hikmat <4678> dunia <2889> ini menjadi kebodohan <0> <3471> ?
TL ITL © SABDAweb 1Kor 1:20	Manakah <4226> orang yang bijak <4680> itu? Manakah <4226> ahli Taurat <1122> itu? Manakah <4226> pembahas <4804> di dalam zaman <165> ini <5127> ? Bukankah <3780> Allah <2316> menjadikan <3471> hikmat <4678> dunia <2889> ini bodoh <3471> ?
AYT ITL	Di manakah <4226> orang yang bijak <4680> ? Di manakah <4226> ahli Taurat <1122> ? Di manakah <4226> ahli debat <4804> zaman <165> ini <5127> ? Bukankah <3780> Allah <2316> telah membuat bodoh <3471> hikmat <4678> dunia <2889> ini?
AVB ITL	Jadi, di manakah <4226> orang yang bijak <4680> ? Di manakah <4226> ahli Taurat <1122> ? Di manakah <4226> orang berilmu <4804> zaman <165> ini <5127> ? Bukankah <3780> Allah <2316> telah menunjukkan bahawa kebijaksanaan <4678> dunia <2889> sebenarnya kebodohan <3471> semata-mata?
GREEK WH	που <4226> PRT-I σοφος <4680> A-NSM που <4226> PRT-I γραμματευς <1122> N-NSM που <4226> PRT-I συζητητης <4804> N-NSM του <3588> T-GSM αιωνος <165> N-GSM τουτου <5127> D-GSM ουχι <3780> PRT-I εμωρανεν <3471> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM την <3588> T-ASF σοφιαν <4678> N-ASF του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	που Ποῦ ποῦ <4226> D σοφοσ σοφός; σοφός <4680> S-NMS που Ποῦ ποῦ <4226> D γραμματευσ γραμματεύς; γραμματεύς <1122> N-NMS που Ποῦ ποῦ <4226> D συνζητητησ συζητητὴς συζητητής <4804> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αιωνοσ αἰῶνος αἰών <165> N-GMS τουτου τούτου; οὗτος <3778> E-GMS ουχι Οὐχὶ οὐχί <3780> T εμωρανεν ἐμώρανεν μωραίνω <3471> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS σοφιαν σοφίαν σοφία <4678> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κοσμου κόσμου; κόσμος <2889> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Kor 1:20	Di manakah orang yang berhikmat?^m Di manakah ahli Taurat? Di manakah pembantah dari dunia ini?ⁿ Bukankah Allah telah membuat hikmat dunia ini¹ menjadi kebodohan?^o
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 1:20	Di manakah orang yang berhikmat¹? Di manakah ahli Taurat? Di manakah pembantah dari dunia ini? Bukankah Allah telah membuat² hikmat dunia ini menjadi kebodohan²?
Catatan Full Life	1Kor 1:20 ¹ Nas : 1Kor 1:20 Hikmat dunia ini adalah suatu hikmat yang mengesampingkan Allah, menekankan kesanggupan manusia sendiri, menjadikan manusia kekuasaan tertinggi dan menolak untuk mengakui penyataan Allah dalam Yesus Kristus. 1) Hikmat ini disebut Allah sebagai kebodohan (1Kor 3:19-20), karena melaluinya manusia telah gagal untuk menemukan kebenaran dan mengenal Khaliknya (ayat 1Kor 1:21). 2) Orang percaya harus mengembangkan sikap yang mencela secara rohani hikmat manusia dan pandangan hidup yang sekular (lih. ayat 1Kor 1:18-31; 2:1-16; Kis 17:18; Rom 1:20-32; lihat cat. --> Kol 2:8; [atau ref. Kol 2:8] 2Tes 2:10-12; 2Tim 3:1-9; 2Pet 2:1-3,7; Yud 1:4-19). Jangan sekali-kali menyesuaikan Injil dan berita salib dengan filsafat, ilmu pengetahuan, ataupun segala hal lain yang disebut hikmat manusia (1Kor 2:4-5; Gal 6:14).
[+] Bhs. Inggris