Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 21:22

NETBible	I will make your dynasty¹ like those of Jeroboam son of Nebat and Baasha son of Ahijah because you angered me and made Israel sin.’²
NASB © biblegateway 1Ki 21:22	and I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, because of the provocation with which you have provoked Me to anger, and because you have made Israel sin.
HCSB	I will make your house like the house of Jeroboam son of Nebat and like the house of Baasha son of Ahijah, because you have provoked My anger and caused Israel to sin.
LEB	I will make your family like the family of Jeroboam (Nebat’s son) and like the house of Baasha, son of Ahijah, because you made me furious. You led Israel to sin."
NIV © biblegateway 1Ki 21:22	I will make your house like that of Jeroboam son of Nebat and that of Baasha son of Ahijah, because you have provoked me to anger and have caused Israel to sin.’
ESV	And I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the anger to which you have provoked me, and because you have made Israel to sin.
NRSV © bibleoremus 1Ki 21:22	and I will make your house like the house of Jeroboam son of Nebat, and like the house of Baasha son of Ahijah, because you have provoked me to anger and have caused Israel to sin.
REB	I shall deal with your house as I dealt with the house of Jeroboam son of Nebat and that of Baasha son of Ahijah, because you have provoked my anger and led Israel into sin.”
NKJV © biblegateway 1Ki 21:22	‘I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, because of the provocation with which you have provoked Me to anger, and made Israel sin.’
KJV	And will make thine house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation wherewith thou hast provoked [me] to anger, and made Israel to sin.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And will make <05414> (8804) thine house <01004> like the house <01004> of Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>_, and like the house <01004> of Baasha <01201> the son <01121> of Ahijah <0281>_, for the provocation <03708> wherewith thou hast provoked [me] to anger <03707> (8689)_, and made Israel <03478> to sin <02398> (8686)_.
NASB © biblegateway 1Ki 21:22	and I will make <05414> your house <01004> like the house <01004> of Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028> , and like the house <01004> of Baasha <01201> the son <01121> of Ahijah <0281> , because <0413> of the provocation <03708> with which <0834> you have provoked <03707> Me to anger <03707> , and because you have made Israel <03478> sin <02398> .
LXXM	(20:22) kai <2532> CONJ dwsw <1325> V-FAI-1S ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM sou <4771> P-GS wv <3739> CONJ ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM ieroboam {N-PRI} uiou <5207> N-GSM nabat {N-PRI} kai <2532> CONJ wv <3739> CONJ ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM baasa {N-PRI} uiou <5207> N-GSM acia {N-PRI} peri <4012> PREP twn <3588> T-GPM parorgismatwn {N-GPM} wn <3739> R-GPM parwrgisav <3949> V-AAI-2S kai <2532> CONJ exhmartev {V-AAI-2S} ton <3588> T-ASM israhl <2474> N-PRI
NET [draft] ITL	I will make <05414> your dynasty <01004> like those of Jeroboam <03379> son <01121> of Nebat <05028> and Baasha <01201> son <01121> of Ahijah <0281> because you angered <03707> me and made Israel <03478> sin <02398> .’
HEBREW	larvy <03478> ta <0853> ajxtw <02398> toekh <03707> rsa <0834> oekh <03708> la <0413> hyxa <0281> Nb <01121> aseb <01201> tybkw <01004> jbn <05028> Nb <01121> Mebry <03379> tybk <01004> Ktyb <01004> ta <0853> yttnw (21:22) <05414>