1 Raja-raja 14:9 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Raj 14:9 |
Sebab engkau telah melakukan perbuatan jahat b lebih dari semua orang yang mendahului engkau c dan telah membuat bagimu allah lain dan patung-patung d tuangan, sehingga engkau menimbulkan e sakit hati-Ku, bahkan engkau telah membelakangi f Aku. |
| AYT (2018) | Namun, kamu telah berbuat jahat lebih dari semua yang ada sebelum kamu dan kamu telah pergi, dan membuat untukmu ilah lain dan patung-patung tuangan, sehingga membangkitkan murka-Ku dan kamu mencampakkan-Ku ke belakang tubuhmu. |
| TL (1954) © SABDAweb 1Raj 14:9 |
melainkan engkau sudah berbuat jahat, yaitu lebih dari pada segala orang yang dahulu dari padamu, dan engkau sudah pergi lalu memperbuat berhala dan patung tuangan hendak membangkitkan murka-Ku dan engkaupun sudah membuang Aku ke belakangmu; |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Raj 14:9 |
Tetapi engkau melakukan kejahatan yang lebih besar daripada yang dilakukan oleh mereka yang memerintah sebelum engkau. Engkau meninggalkan Aku dan membangkitkan amarah-Ku dengan membuat berhala serta patung-patung dari logam untuk disembah. |
| TSI (2014) | Kamu sudah melakukan kejahatan lebih buruk daripada semua orang yang pernah memimpin sebelum kamu, karena kamu membangkitkan amarah-Ku dengan membuat patung-patung berhala dari logam dan berpaling dari-Ku. |
| MILT (2008) | juga engkau telah melakukan yang jahat lebih dari semua orang yang mendahului engkau dan telah pergi dan membuat bagimu allah ilah 0430 lain dan patung-patung tuangan sehingga membangkitkan amarah-Ku, bahkan engkau telah membelakangi Aku-- |
| Shellabear 2011 (2011) | Sebaliknya, engkau telah berbuat jahat, lebih daripada semua orang yang ada sebelum engkau. Engkau pergi membuat bagi dirimu sembahan-sembahan lain serta patung-patung tuangan sehingga engkau membangkitkan murka-Ku, sementara Aku kaucampakkan ke belakangmu. |
| AVB (2015) | Sebaliknya, engkau telah berbuat jahat, lebih daripada semua orang yang ada sebelum engkau. Engkau pergi membuat bagi dirimu sembahan-sembahan lain serta patung-patung tuangan sehingga engkau membangkitkan murka-Ku, sementara Aku kaucampakkan ke belakangmu. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Raj 14:9 |
|
| TL ITL © SABDAweb 1Raj 14:9 |
melainkan engkau sudah berbuat <06213> jahat <07489> , yaitu lebih dari pada segala <03605> orang yang <0834> dahulu <06440> dari <0310> padamu, dan engkau sudah pergi <01980> lalu memperbuat <06213> berhala <0430> dan patung tuangan <04541> hendak membangkitkan <03707> murka-Ku dan engkaupun sudah membuang <07993> Aku ke belakangmu <01458> ; |
| AYT ITL | Namun, kamu telah berbuat <06213> jahat <07489> lebih dari semua <03605> yang <0834> ada <01961> sebelum <06440> kamu dan kamu telah pergi <01980> , dan membuat <06213> untukmu ilah <0430> lain <0312> dan patung-patung tuangan <04541> , sehingga membangkitkan murka-Ku <03707> dan kamu mencampakkan-Ku <07993> tubuhmu. |
| AVB ITL | Sebaliknya, engkau telah berbuat <06213> jahat <07489> , lebih daripada semua <03605> orang yang <0834> ada <01961> sebelum <06440> engkau. Engkau pergi <01980> membuat <06213> bagi dirimu sembahan-sembahan <0430> lain <0312> serta patung-patung tuangan <04541> sehingga engkau membangkitkan murka-Ku <03707> , sementara Aku kaucampakkan <07993> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Raj 14:9 |
2 4 Sebab engkau telah melakukan 1 perbuatan jahat lebih dari semua orang yang mendahului engkau dan telah membuat 1 bagimu allah lain dan patung-patung tuangan, sehingga engkau menimbulkan 3 sakit hati-Ku, bahkan engkau telah membelakangi Aku. |
[+] Bhs. Inggris | |
