Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 10:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 10:13

Raja Salomo memberikan kepada ratu negeri Syeba segala yang dikehendakinya dan yang dimintanya, selain apa yang telah diberikannya kepadanya sebagaimana layak bagi raja Salomo. Lalu ratu itu berangkat pulang ke negerinya bersama-sama dengan pegawai-pegawainya.

AYT (2018)

Kemudian, Raja Salomo memberikan kepada Ratu Syeba segala keinginannya, apa pun yang dimintanya, selain apa yang telah diberikan kepadanya sesuai dengan kemurahan Raja Salomo, lalu dia berbalik dan pulang ke tanahnya, dia bersama para pelayannya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 10:13

Maka diberikan oleh baginda raja Sulaiman akan permaisuri Syeba segala kehendaknya, segala yang dipintanya, kecuali segala yang diberinya akan dia sekadar kekayaan baginda raja Sulaiman. Hata, maka bermohonlah permaisuri itu, lalu pulanglah ia ke negerinya serta dengan segala hambanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 10:13

Selain hadiah-hadiah yang biasanya diberikan oleh Salomo, ia juga memberikan kepada ratu dari negeri Syeba itu segala yang dimintanya. Kemudian pulanglah ratu itu ke negerinya bersama semua pengiringnya.

MILT (2008)

Dan Raja Salomo memberikan kepada Ratu Sheba segala keinginannya dan yang ia minta, selain apa yang telah dia berikan kepadanya sebagai kenang-kenangan dari Raja Salomo. Lalu ratu itu kembali ke negerinya, dia dan para pegawainya.

Shellabear 2011 (2011)

Raja Sulaiman memberikan kepada ratu negeri Syeba semua yang dikehendakinya dan yang dimintanya, selain apa yang telah diberikan raja kepadanya sesuai dengan kemurahan Raja Sulaiman. Lalu ratu itu berangkat pulang ke negerinya bersama para pegawainya.

AVB (2015)

Raja Salomo memberi ratu negeri Syeba semua yang dikehendakinya dan yang dimintanya, selain apa yang telah diberikan raja kepadanya selaras dengan kemurahan hati Raja Salomo. Lalu ratu itu berangkat pulang ke negerinya bersama-sama para pegawainya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 10:13

Raja
<04428>
Salomo
<08010>
memberikan
<05414>
kepada ratu
<04436>
negeri Syeba
<07614>
segala
<03605>
yang dikehendakinya
<02656>
dan yang
<0834>
dimintanya
<07592>
, selain
<0905>
apa yang
<0834>
telah diberikannya
<05414>
kepadanya sebagaimana layak
<03027>
bagi raja
<04428>
Salomo
<08010>
. Lalu ratu
<01931>
itu berangkat
<06437>
pulang
<01980>
ke negerinya
<0776>
bersama-sama dengan pegawai-pegawainya
<05650>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 10:13

Maka diberikan
<05414>
oleh baginda
<04428>
raja Sulaiman
<08010>
akan permaisuri
<04436>
Syeba
<07614>
segala
<03605>
kehendaknya
<02656>
, segala yang
<0834>
dipintanya
<07592>
, kecuali
<0905>
segala yang
<0834>
diberinya
<05414>
akan dia sekadar kekayaan
<03027>
baginda
<04428>
raja Sulaiman
<08010>
. Hata, maka bermohonlah
<06437>
permaisuri itu, lalu pulanglah
<01980>
ia ke negerinya
<0776>
serta dengan segala hambanya
<05650>
.
AYT ITL
Kemudian, Raja
<04428>
Salomo
<08010>
memberikan
<05414>
kepada Ratu
<04436>
Syeba
<07614>
segala
<03605>
keinginannya
<02656>
, apa pun yang
<0834>
dimintanya
<07592>
, selain
<0905>
apa yang
<0834>
telah diberikan
<05414>
kepadanya sesuai dengan kemurahan
<03027>
Raja
<04428>
Salomo
<08010>
, lalu dia berbalik
<06437>
dan pulang
<01980>
ke tanahnya
<0776>
, dia bersama para pelayannya
<05650>
.

[<0853> <00> <01931> <00>]
AVB ITL
Raja
<04428>
Salomo
<08010>
memberi
<05414>
ratu
<04436>
negeri Syeba
<07614>
semua
<03605>
yang dikehendakinya
<02656>
dan yang
<0834>
dimintanya
<07592>
, selain
<0905>
apa yang
<0834>
telah diberikan
<05414>
raja kepadanya selaras dengan kemurahan hati Raja
<04428>
Salomo
<08010>
. Lalu ratu itu berangkat
<06437>
pulang
<01980>
ke negerinya
<0776>
bersama-sama para pegawainya
<05650>
.

[<0853> <00> <03027> <01931> <00>]
HEBREW
o
hydbew
<05650>
ayh
<01931>
hural
<0776>
Kltw
<01980>
Nptw
<06437>
hmls
<08010>
Klmh
<04428>
dyk
<03027>
hl
<0>
Ntn
<05414>
rsa
<0834>
dblm
<0905>
hlas
<07592>
rsa
<0834>
hupx
<02656>
lk
<03605>
ta
<0853>
abs
<07614>
tklml
<04436>
Ntn
<05414>
hmls
<08010>
Klmhw (10:13)
<04428>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 10:13

Raja Salomo memberikan 2  kepada ratu negeri Syeba segala yang dikehendakinya 1  dan yang dimintanya, selain apa yang telah diberikannya 2  kepadanya sebagaimana layak 2  bagi raja Salomo 2 . Lalu ratu itu berangkat pulang ke negerinya bersama-sama dengan pegawai-pegawainya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA